1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
Nel nome di Allah, il Misericordioso.
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
Tutte le lodi dovute ad Allah,
Signore di tutti i mondi.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
L'unico Dio a cui lodare
è dovuto per sempre.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
Colui che è venuto da noi di persona
di Fard Muhammad...
5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
...e ha suscitato l'Onorevole
Elia Muhammad. Amen.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
Amen.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
- Come ti senti?
- Bene, signore!
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
- Chi vogliamo ascoltare?
- Malcolm X!
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Lo porteremo qui?
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
Sì, lo porteremo avanti.
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
Sentiamo il nostro ministro,
Signor Malcolm X!
12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
Portiamolo avanti con noi
un applauso.
13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Fratelli e sorelle.
14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
Sono qui per dirtelo
Accuso l'uomo bianco.
15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
Accuso l'uomo bianco di essere
il più grande assassino sulla terra.
16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
Accuso l'uomo bianco di essere
il più grande rapitore della terra.
17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
Non c'è posto in questo mondo
che quell'uomo può andare...
18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
...e dire che ha creato la pace
e armonia. Ovunque sia andato...
19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
...ha creato scompiglio.
20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
Ovunque sia andato,
ha creato distruzione.
21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
Quindi lo accuso di essere
il più grande rapitore su questa terra!
22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
Lo accuso di essere il più grande
assassino su questa terra!
23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
Lo accuso di essere il più grande
ladro e schiavista su questa terra!
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
Accito l'uomo bianco...
25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
...con l'essere il più grande mangiatore di porci
su questa terra!
26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
Il più grande ubriacone su questa terra!
27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
Non può negare le accuse.
28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
Non puoi negare le accuse!
Noi siamo la prova vivente di queste accuse!
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Tu ed io ne siamo la prova.
30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
Non sei americano.
Sei la vittima dell'America!
31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
Non avevi scelta venendo qui.
Non ha detto:
32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
"Uomo nero, donna nera, venite qui
e aiutami a costruire l'America."
33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
Ha detto: "Negro, sali sulla barca.
34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
Ti porto lì per aiutarmi
costruire l'America."
35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
Essere nato qui
non ti rende americano.
36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
Non sono americano,
non sei americano.
37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Tu sei uno
dei 22 milioni di neri...
38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
...che sono vittime dell'America.
Tu ed io non abbiamo mai visto la democrazia.
39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
Non c'è democrazia nei campi
della Georgia. Nessuna democrazia laggiù.
40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
Non abbiamo visto alcuna democrazia ad Harlem,
Brooklyn, Detroit, Chicago.
41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
Non c'è democrazia lì.
Non abbiamo mai visto la democrazia.
42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
Tutto quello che abbiamo visto è ipocrisia.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Non vediamo alcun sogno americano.
44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
Abbiamo solo sperimentato
l'incubo americano.
45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
Vogliamo Malcolm X! Vogliamo Malcolm X!
46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
Vedi quel posto? Prendilo. Il posto!
47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
Va bene, questo è tutto.
48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
- Grazie.
- Dai.
49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Ehi, Cholly!
50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
Dove hai preso quel numero che hai colpito?
Era l'indirizzo della tua ragazza?
51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
No, mia nonna mi ha dato quel numero
nei miei sogni. Dritto!
52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
3-8-4.
53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Hai detto che Sassy Frassy ti ha dato...
54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Quella donna mi ha lasciato.
55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
Dopo aver premuto il numero,
quella donna non mi serviva affatto.
56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- Quello che è successo?
- Ha detto che ero taccagno...
57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
...perché non la prenderei in giro
un anello di diamanti.
58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- E per di più, c'era l'indignazione...
- Whoo.
59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
...per chiamarmi, tra tutte le persone,
Buon tempo, Cholly...
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ...un figlio di puttana nero e meschino.
- Frassy impertinente?
61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
Dov'è il mio amico?
62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
- Ehi, piccolo.
- Sì?
63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
Il tuo uomo qui fuori ti aspetta.
64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
- Eccolo.
- EHI.
65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
Mi sto preparando per ottenere il primo colpo,
eh, amico?
66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
Sii caldo da morire. Ah ah ah.
67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Non aver paura, figliolo.
68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Non hai niente di cui preoccuparti.
69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
Tu nelle mani di un esperto.
70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
I miei capelli erano proprio come i tuoi.
Guarda cosa ha fatto per me.
71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
Ah ah ah!
- Heckle e Jeckle...
72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
...non spaventare l'uomo più di
ha già paura.
73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- Prendigli la fronte e le sopracciglia.
- Chi lo sta facendo?
74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- Lo avete sentito tutti!
- Lo avete sentito tutti. Ah ah ah.
75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
Tirami il cappotto se pizzica.
Questa merda può fare un buco nel cemento.
76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
Tieni duro.
77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
Pensavo avessi detto che questo avrebbe irritato, Shorty.
78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
Ah, ah. Questo non è niente.
79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- Ti senti bene, vero?
- Molto bene?
80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- Sì, va tutto bene.
- Ti sentirai meglio tra un minuto.
81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
Si sta riscaldando un po'.
82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
- Comincia a fare caldo.
- Va tutto bene.
83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Ti senti meglio, vero? Ah, ah.
84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- Aspetta e basta.
- Lo trattengo, ma si sta riscaldando.
85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- Devo chiarire le cose.
- Va bene.
86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
E' quello che mi ha detto anche lui.
87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
Devo tirarlo fuori adesso.
Sta iniziando...
88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Uh-oh. Uh-oh!
89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
- Aspettare.
- Sto trattenendo, sto trattenendo.
90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
- Aspettare.
- Resisto, amico!
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
Dammi una mano!
Aiutami! Tienilo!
92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- Piccolo!
- Andiamo al lavandino!
93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
Devo alzarmi! Devo alzarmi!
94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- Raffreddalo!
- Mettici sopra l'acqua!
95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Più acqua!
96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Me lo stai dando negli occhi!
97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- Come ci si sente?
- Come se non avessi pelle in testa!
98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Se puoi parlare, è fuori.
99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- Come ti sembra?
- Non posso ancora dirlo.
100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
È dritto, vero?
Non lo farò di nuovo.
101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Lasciamelo asciugare.
102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Posso dire che si sta sdraiando.
103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- Non togliertelo ancora.
- Va bene.
104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
Questo è il punto
fare. Vieni qui e passa.
105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
Un creatore di soldi e uno spezzacuori
ogni passo del percorso.
106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
Ti ribalterai.
Esatto, guardati le labbra.
107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Whoo-ooh.
108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
Sembra bianco, vero?
109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Va bene!
110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
Bene, tutto root!
111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Tutti quanti!
112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Oscillazione.
113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
Colpisci l'orlo con la sinistra.
114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Ehi, ragazze.
115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
Che dolcezza, ah, ah.
116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
Quando mia madre era incinta di me...
117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
...un gruppo di Klansmen circondato
la nostra casa a Omaha, Nebraska.
118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
Hanno brandito pistole e hanno gridato
perché mio padre uscisse allo scoperto.
119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Sappiamo che sei lì, vieni fuori!
120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
Mia madre incinta è andata ad aprire la porta...
121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
...e l'ha detto mio padre
era a Milwaukee e predicava.
122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
È a Milwaukee.
123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
Questi uomini incappucciati
ha detto che i buoni cristiani bianchi...
124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
...non sopporterebbe i suoi problemi
e uscire dalla città.
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Va tutto bene.
126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
Hanno rotto ogni finestra
con il calcio dei fucili...
127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
...prima di partire nella notte.
128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
Se ne andarono al chiaro di luna sui loro
cavalli così all'improvviso come erano arrivati.
129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
Mio padre non era un negro spaventato,
come la maggior parte lo erano e molti lo sono ancora oggi.
130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
Era alto un metro e ottanta, un uomo molto forte.
131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Credeva, così come Marcus Garvey...
132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
...quella libertà, indipendenza
e rispetto di sé...
133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
...non è stato possibile raggiungerlo
dai negri in America.
134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
-lo scopo di costruire per se stessi
una grande nazione africana.
135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
Quindi...
136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
...gli uomini neri dovrebbero lasciare l'America
e ritornare nella loro terra d'origine.
137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
--nella sua casa originale, l'Africa.
138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
Mio padre ha dedicato la sua vita alle sue convinzioni...
139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
...perché quattro dei suoi sei fratelli
morto violentemente.
140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
Tre uccisi da uomini bianchi,
e uno linciato.
141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
C'erano nove figli nella nostra famiglia.
142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
Mia madre era una donna orgogliosa,
una donna istruita, una donna forte.
143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
Aveva la pelle chiara perché sua madre
è stata violentata da un uomo bianco.
144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
Uno dei motivi per cui ha sposato mio padre
era perché era così nero.
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
Odiava la sua carnagione,
il sangue bianco nel suo corpo...
146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
...e voleva i suoi figli
avere un po' di colore.
147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
In effetti, penso che questo abbia avuto un profondo effetto su
me allora e sulla maggior parte dei negri oggi.
148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Shh.
149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
Perché tante delle nostre sorelle...
150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
...sono stata violentata
o violato dall'uomo bianco...
151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
...gli uomini neri non vedono l'ora di riceverli
mani sul premio dell'uomo bianco:
152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
Una donna bianca.
153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
L'Africa per gli africani!
154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- Di' "Roselandia".
- Roseland.
155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Orario dello spettacolo!
156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Orario dello spettacolo!
157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
Ciao, Shorty!
158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
Sei troppo grande!
159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
- Vengo a prenderti.
- Oh no.
160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
Whoo! Avanti, Shorty, devo ballare!
161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
OH! Sì.
162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
EHI!
163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
Sei tu al comando, ragazzo!
164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
Ti piace quello che vedi, tesoro?
165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- NO! Torna qui!
- Vai avanti, ragazzo!
166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
- Rosso, salvami! Salvami!
- Capito! Whoo! Sì.
167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Andiamo, Shorty. Voglio ballare ancora!
168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
Corto, Corto! Breve.
169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
Va bene, Rosso. Corto, Corto!
170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Whoo! Whoo!
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
- Laura può sicuramente andare, vero?
- Uh-eh.
172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
- Devo rinfrescarmi.
- Va bene.
173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
- Torna adesso.
- Va bene, Malcolm.
174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
Mm-mm-mm.
Quella tipa è buona come il vino di maggio.
175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
Solo che vive su una collina
e ho anche una nonna.
176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
Lei è una ragazza di chiesa.
Non so cosa farò.
177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
Vuoi ballare?
178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
Sì.
179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Allora, come ti chiamano?
180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
- Eh, Rosso.
- Rosso?
181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
- Sono Sofia.
- Come stai, Sofia?
182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Molto bene, grazie.
183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Ho un'idea, Rosso.
184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
Perché non porti quella ragazzina a casa?
e tornare?
185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
- Cosa...?
- Eh.
186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
Cammina e basta, tesoro, non correre.
187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
Sarà qui quando tornerai.
188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Beh, è meglio che non entri.
189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- Non sono stupido.
- Che cosa?
190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
È tardi, tesoro.
191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
So dove stai andando.
Non sono un quadrato totale.
192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
- So cosa sta succedendo...
- Devo andare a casa. È tardi.
193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
Devo alzarmi presto la mattina.
Devo lavorare domani.
194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
Ti chiamo domani?
195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
Per che cosa?
196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
Non sono bianco e non mi spengo,
allora perché vorresti chiamarmi?
197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
Buonanotte, signora Johnson.
Ti chiamo domani.
198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
Mmm, eh.
199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Sono la prima donna bianca
sei stato con?
200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- Eh?
- Mm?
201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
No, non lo sei. Eh.
202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
Merda, ne ho abbastanza.
203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- Sì?
- Sì.
204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
Quella non è una puttana?
205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
Mm?
206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
Eh.
207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Mm.
208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Prenditi il tuo tempo.
209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
Sophia non andrà da nessuna parte.
210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
Ti avevo detto di camminare...
211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
- ...non scappare.
- Shh.
212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Non mi piacciono le donne che parlano troppo.
Va bene?
213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
Eh. Va bene.
214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
Chi vuole parlare?
215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
Alla fine di ogni giornata
216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
In un sogno divino
217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
La mia preghiera
218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
È un rapimento in blu
219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- Sì, Rosso!
- Andiamo, ti sono mancato.
220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Eh, prova questo per la taglia.
221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- Mi sono abbassato.
- Ti sei abbassato?
222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
Non l'hai fatto! Ti ho preso
proprio tra le dita dei piedi!
223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Sono stanco di fare la polizia.
Voglio essere Bogart.
224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
Insomma, sei troppo piccolo per essere Bogart.
225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Non sono troppo basso per essere Cagney.
226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- Bum.
-Aah! Voi--!
227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- Bum.
-Oh, aah!
228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Ancora uno! Boom!
229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- OH! Ah ah ah. Oh!
- Gesù.
230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
Tu, sporco, marcio e puzzolente rame!
231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Eri un pezzo grosso.
232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
Non c'è proprio niente che io possa fare.
233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
- Cosa vuol dire che si è tolto la vita?
- Hai sentito il verdetto.
234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
Verdetto? Un uomo prende un martello
e si colpisce alla nuca?
235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
Poi si sdraia sui binari
e si uccide?
236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Agiamo semplicemente in base ai verdetti,
non li facciamo.
237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
Paghi o no?
238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Legga la politica, signora.
239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Si afferma chiaramente....
240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Vieni qui, Sofia.
241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
Tu sei l'uomo.
242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
Sedere.
243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
Qual è la tua storia?
244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
Tu, una di quelle ragazze bianche, non puoi capirla
abbastanza borchie colorate. È questo che sei?
245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
Baciami il piede.
246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Vai avanti, bacialo.
247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
Adesso dammi da mangiare.
248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Sì.
249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
Hmph.
250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
Questa è la tua storia, ragazza.
251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
- Allora, quando griderai allo stupro, sorella?
- Ah, io?
252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Sì, tu.
Lo faresti, se arrivasse il momento.
253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Certo che lo faresti.
254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
Malcolm, lascia che ti dia da mangiare.
255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
Dai.
256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Mentre sono caldi.
257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
Auguro a tua madre e tuo padre
potrei vederti adesso.
258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
E oggi ti sposerai.
259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
Vorrei proprio che Laura potesse vederci.
260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Per favore, Malcolm.
261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Non c'è nessuno in giro.
262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
No, non è giusto.
263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- Perché?
- Perché tu...
264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
No, è a causa della ragazza bianca,
non è vero?
265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
- Non è per quello.
- La gente dice che vai in giro con lei.
266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Non è per questo.
267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
Risparmiatelo per Mr. Right.
Tua nonna è più intelligente di quanto pensi.
268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
Mi dispiace che mi abbia cresciuto in quel modo.
269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Tua madre è viva?
270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Sì, è viva.
271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
Quando ero bambino, ero così povero
Pensavo "non in vendita"...
272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
...era un marchio.
273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
- Ho bussato.
- Mi hai sentito dire: "Entra"?
274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
Non ha senso litigare per questo.
Mi dispiace.
275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- Posso sedermi?
- Sei così gentile da chiedermelo.
276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
Sono le stesse domande, signora Little.
277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
- Dalla morte di tuo marito...
- Omicidio. Omicidio.
278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
...c'è una domanda
se ne sei capace oppure no...
279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ...di crescere questi bambini da sola.
-Oh....
280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Questi sono i miei figli.
281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
Sono miei.
282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
E non c'è dubbio.
283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
A volte penso, signora Little,
la sincerità è l'unica gentilezza.
284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
Tutti i tuoi figli sono delinquenti...
285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ...e almeno uno, Malcolm, è un ladro.
- Fuori di qui!
286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
Il tuo controllo sui tuoi figli
è quindi inesistente.
287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Mi hai sentito?
288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
Te ne pentirai.
289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
Se non esci da quella porta,
non ti pentirai più!
290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
Siamo stati suddivisi, tutti noi.
291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
Lo credo veramente, se mai accadrà
un'agenzia statale ha distrutto una famiglia...
292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
...ha distrutto il nostro.
293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
Sono stato mandato in una casa di detenzione
e viveva a casa di questa donna.
294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
So che lo manterrai pulito.
295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
Signora. Swerlin.
296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
Ragazzi, questo è Malcolm, il nostro nuovo ospite.
297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Lo tratteremo come un fratello.
298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Leggendo le notizie...
299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
Ero speciale.
L'unico ragazzo di colore della classe.
300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
Sono diventato una specie di mascotte,
come un barboncino rosa.
301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
Sono stato chiamato così spesso negro,
Non pensavo che fosse sbagliato.
302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
Pensavo fosse il mio nome.
303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
Hanno parlato di me come se non fossi lì,
come se fossi un cane di razza o un cavallo...
304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
...come se fossi invisibile.
305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
L'importante è essere realistici.
306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
Ci piaci tutti qui, lo sai.
307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
Ma tu sei un negro...
308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
...e un avvocato non è un obiettivo realistico
per un negro.
309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
Ma perché, signor Ostrowski?
310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
Ottengo i voti migliori della classe.
311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
Sono stato eletto presidente di classe.
Voglio essere un avvocato.
312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
Voglio che pensi a una cosa
che puoi essere.
313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
Sei bravo con le mani,
fare cose.
314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
La gente ti darebbe lavoro.
Lo farei anch'io.
315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
Perché non diventi falegname?
316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
È una bella professione per una persona di colore.
317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
Tuo padre non era falegname?
318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
Gesù era un falegname.
319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
Alla gente piaci come persona.
Stai andando davvero bene.
320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
Ricorda cosa abbiamo detto:
321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
"Niente ha successo come il successo."
Fammi sentire.
322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Niente ha successo come il successo.
323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
Giusto. Purché tu sia realistico.
324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
Non è la fine del mondo, Malcolm.
325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
Ho detto: "Non...
326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
...lasciamo che non diano maiali a quel ragazzo."
327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
Non è stata la fine del mondo per me.
328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
Ma era l'inizio della fine
per mia madre.
329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
Un cross destro alla mascella di Louis.
330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
Louis riprende la testa di Conn
con un montante destro.
331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
Louis colpisce un sinistro e un destro.
332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
E Conn è a terra
con un cross destro alla mascella!
333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
Sta facendo il conteggio.
334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
Quattro, cinque, sei...
335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
...sette.
È sulla schiena. Otto. Nove.
336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
Si sta alzando!
No, l'arbitro dice che è tutto finito!
337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
- L'arbitro dice che è tutto finito!
- Sì!
338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- Cosa diavolo sta succedendo?
- Niente, signor Cooper.
339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- Ci sono molti clienti affamati.
- La zuppa è finita.
340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
Esatto, signor Charlie.
341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
Il nome è "Mr. Cooper".
342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Non dimenticarlo.
343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
"Signor Cooper."
344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
Che ti succede?
Vuoi che mi licenzino!
345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
Ho una moglie e sei figli!
346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
Il signor Cooper è un bravo popolo bianco!
347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
Sei un giovane sciocco!
348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
Gesù.
349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
Non ce ne sarà mai un altro simile!
350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- Ah ah ah!
- Ce l'ha fatta!
351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
E per KO...
352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
...e ancora del mondo
campione dei pesi massimi:
353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
- Joe Louis!
- Sì!
354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
Prosciutto e formaggio!
Mi scusi, signore.
355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
Prosciutto e formaggio qui! Ho preso un caffè.
356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- Torta meringata al limone.
- Ehi, ragazzo!
357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- Prosciutto e formaggio.
- Sì, signore. Il migliore della casa.
358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- Sei soddisfatto di te stesso.
- Il mio obiettivo è compiacere, signore.
359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
Sono felice di mirare.
360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
- Mi piaci, ragazzo.
- Grazie.
361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- Tenga il resto.
- Giusto, signore! Prosciutto e formaggio!
362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
Oh! Ah ah ah.
363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Harlem!
364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Ed ecco Joe Louis,
di nuovo ad Harlem.
365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
Stanno festeggiando!
Stanno impazzendo!
366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
Stanno ballando e facendo il tifo!
Sono appesi ai segnali stradali!
367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
Sono tutti fuori!
368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
Si stanno divertendo tutti!
Ascoltali ruggire!
369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
Joe fa onore alla sua razza.
Che bravo gentiluomo!
370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
Ma è anche un bravo americano.
371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
L'attentatore marrone, Joe Louis!
372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- Ehi, zucchero.
- Eh?
373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
- Rallenta, papà. Che fretta hai?
- Non c'è fretta.
374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
Lascia che ti mostri qualcosa
nuovo di zecca, tesoro.
375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
- No, ah, ah.
- Ah ah ah.
376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
Ho orologi d'oro, anelli di diamanti.
377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- Uno qualsiasi di questi. Qualunque cosa ti serva.
- Non ne ho bisogno.
378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
Hai bisogno di qualcosa, tesoro.
Qualunque cosa ti serva!
379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Un paio di questi fanno
un giocatore ha un bell'aspetto.
380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Uffa.
381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
Il mio uomo!
382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- La parola è "scusami", ragazzo.
- "Scusate" non lucidarmi le scarpe.
383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
Allora saresti dovuto restare fuori
a modo mio.
384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
Vecchio negro di campagna.
385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
Eh, eh. Cosa farai?
386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
Vai a casa da tua mamma?
387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
Negro, non hai mai, in vita tua,
dire qualcosa contro mia madre!
388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
Alzarsi.
389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
Dammi un whisky.
390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
Ne ho ordinato uno singolo, Jack.
391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
Il doppio è su quel gentiluomo, "Jack".
392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Chi è quello?
393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
Quello è Archie delle Indie Occidentali.
394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
Qual è il suo punto di vista?
395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
Un po' di questo, un po' di quello.
396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
Avvicinati, non ho intenzione di morderti.
397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Sembri nuovo in città.
398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
Da quello che posso vedere,
sei abbastanza abile con la bottiglia.
399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
Se l'era aspettato.
400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
Prendi una sedia.
401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
Come ti chiamano?
402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
Rosso.
403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
E non sono un punk.
404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Faresti meglio a non esserlo.
405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
Qualsiasi gatto ti punta quaggiù,
ti alzi o fai tracce.
406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- L'uomo vive secondo la sua reputazione.
- Meglio crederci.
407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- Allora, cosa fai per te stesso?
- Lavorare su un treno. Vendita.
408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Ti piace quel lavoro?
409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
- Mi tiene fuori dall'esercito.
- Ti vogliono, niente ti terrà fuori.
410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
Non questo ragazzo.
411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
Così ho sentito dire
sei un buon uomo da conoscere.
412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
- Dove l'hai sentito?
- Boston, da dove vengo.
413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
Baciami il collo.
414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
Non sono mai stato a Beantown.
415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
Come ha detto quell'uomo, la reputazione di un uomo viaggia.
416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
Che ne dici?
417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
Mi stai prendendo in giro?
418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
Me lo ha detto mio padre
mai prendere in giro un indiano occidentale.
419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- Tuo padre è indiano occidentale?
- Mia mamma.
420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
Viene da Grenada.
421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- Grenada.
- Ah, ah.
422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
Mi piace questo ragazzo. Mi piaci, paese.
Ah ah ah.
423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
Grenada.
424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
Dove li hai presi?
maledetti viticci che hai addosso?
425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
E quelle scarpe? Oh mio Dio.
426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
Possiamo fare qualcosa al riguardo.
427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
Ma sta facendo del male
sulla mia visione, amico. Dannazione.
428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
Relax.
429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- Allora come posso contattarti?
- Non puoi.
430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
Ti raggiungo.
431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- Va bene, lo scriverò.
- Mmm.
432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
Non scrivere mai nulla.
433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
Archivialo qui.
434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Come faccio io.
435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
Se l'uomo non ha documenti,
non avrà mai alcuna prova.
436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
Scavare?
437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
Sì. Eh.
438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
Sì, capisco. Giusto.
439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
Guardami in faccia.
440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
Mi hai truffato proprio ora?
441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
Sì, signore.
442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- Perché?
- Perché voglio entrare.
443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
Non ci vuole molto per saperlo
sei già lì.
444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
Almeno non sta mentendo.
445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
Ho una corsa da fare.
446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
- Lasciami fare la cosa con te, signor Archie.
- Mmm.
447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Mi piace il tuo cuore.
448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
Mi piace il tuo stile.
449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
Potresti farlo, signor Red.
450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
A meno che, ovviamente, tu non debba tornare indietro
al tuo lavoro in treno.
451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
Gli ho detto cosa fare
con quel treno.
452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- Quando?
- Proprio adesso.
453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
Va bene.
454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
Venga con me.
455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
Ti porto a fare shopping.
456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
Cadillac è il nome.
457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
Sammy, amico.
458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- Sei pronto?
- Bene.
459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Abbottona più bottoni sulla giacca.
460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- Stai bene.
- Sì, amico. Ah, ah.
461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
Ma ti manca qualcosa.
462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
- Perquisimi.
- Che cosa?
463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
Vai avanti, perquisimi.
464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
Niente, vero?
465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
Sto ancora portando.
466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
Questa è stata la mia prima pistola.
467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
Ora è tuo.
468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
Grazie.
469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
Lo indossi...
470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
...indossalo così.
471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
Piccolo della schiena.
472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Ora sei equipaggiato.
473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
- Sei pronto ad affrontare le strade?
- Sì, sono pronto.
474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
Lasciali venire.
475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
Torniamo ora
al Vangelo secondo San Giovanni.
476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
Capitolo 3...
477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
...versetto 23.
478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
323.
479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
"E anche Giovanni battezzava
ad Enon vicino a Salim...
480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
...perché c'era molta acqua.
481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
E sono venuti...
482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
...e furono battezzati."
483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
313.
484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
255.
485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Dovrebbero essere 251.
486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
403.
487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
L'ho visto nel mio sogno.
488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
555.
489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
- Cosa sai, papà?
- Mi sento a posto.
490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
Mm. Il tuo giorno fortunato.
491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- Tiralo per me.
- Ah ah ah.
492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Te l'ho detto, niente carta, niente problemi.
493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
Ci sto lavorando.
494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
Tengo tutti i miei numeri in testa.
495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
Non ho ancora mai scritto un numero.
Ricordatelo.
496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
Il tuo turno.
497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
Facile.
498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Facile.
499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- Ehi, tu?
- Se non lo sono, sono proprio alla porta accanto.
500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
Niente in questo mondo può darti
che bello profondo.
501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
La ragazza.
502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
Il più tranquillo possibile.
503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
Abbastanza bello da uccidere.
504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
Me ne rendo conto.
505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
- Facile, facile, facile, facile.
- Attaccateli.
506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Ehi, Archie.
507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
Oh!
508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
tesoro....
509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
- Buu! Ah ah ah.
-Aah!
510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
Malcolm, sei così divertente.
511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
Dammi dei soldi, tesoro.
512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Va bene.
513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Andiamo, tesoro.
514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
Quella stronza si muove troppo lentamente.
515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
A volte questo ragazzo
ha una bocca grande e brutta.
516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
Che ore sono, tesoro?
517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
- 8:21.
- 8:21, mi piace. Combinami.
518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- 821.
- Attento, Rosso.
519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
-128.
- Ah ah ah.
520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
218.
521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- Accetto la scommessa.
- Sì, scommetto.
522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
È ora di ricaricare. È ora di ricaricare.
523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- Di', Rosso!
- Red, di nuovo qui, eh?
524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
Pensavo avessi detto che saremmo andati
al cinema ieri sera.
525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- L'hai detto tu.
- Mi dispiace. Dico molte cose.
526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
- Ti ho creduto.
- Fai il tuo lavoro, adesso.
527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
Prendimi un pacchetto di Lucky Strike
e un cognac.
528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
Daniel, è già entrato?
529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
Non è lui adesso?
530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
Bellissimo!
531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
Come stai oggi?
Stai aspettando da molto?
532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
Lascia che ti guardi. Oh.
533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
- Mi sei mancata oggi, Laura.
- Come stai, tesoro?
534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
Sto bene. Copacetico. Grande.
Hai lavorato oggi?
535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
No. Sai a che ora sono finito
ieri sera. Non sono andato a lavorare.
536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
- Mi serve un cinque posti.
- Te ne ho dati 10 stamattina.
537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
Laura, dammi quei maledetti 5 dollari!
538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
Non sono i soldi.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene, tesoro.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
Devo ripagare questo ragazzo.
540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
Torno subito.
541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
Come l'ultima volta?
542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
Lo giuro, torno subito.
543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
Laura, ti amo.
544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
Conosci quella tipa?
545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
- Cosa, sei un investigatore privato adesso?
- Stavo solo chiedendo.
546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Non farmi nessuna maledetta domanda.
547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
Ti faccio le domande.
548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- Capisci?
- Mm-hm.
549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- Viene qui spesso?
- Quasi ogni notte.
550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- Con lui?
- Mm-hm.
551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
- Sa che è stressato?
- Se ha gli occhi, li ha.
552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
- Non sta scopando, vero?
- Non ancora, Rosso.
553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
Ma per come stanno le cose,
la manderà fuori da un giorno all'altro.
554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
Le sei rimasto attaccato, eh?
555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
Vedi, questo è il tuo problema, ragazza. Ne hai bisogno
fatti gli affari tuoi, altrimenti...
556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
Non farlo!
557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
- Voglio parlarti, va bene? Accomodati.
- Va bene.
558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- Va bene?
- Va bene.
559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- Non farci caso, capito?
- Va bene.
560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
- Tutto bene?
- Sto bene.
561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Comprati qualcosa di carino.
562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Ehi, tesoro.
563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
Dammi una luce.
564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
Sembri teso. Qual è il problema?
565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- Nessun problema.
- Sicuro?
566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
Va tutto bene.
Non mi preoccupo.
567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Va bene.
568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
Sto pensando ai miei soldi. Eh.
569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
Sei grandi cose che mi devi, Archie.
570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- Che cosa?
- 821. Ha colpito, vero?
571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
Non avevi 821.
572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
Eri fatto? Ti ho lanciato le stecche,
ti ho detto di combinarmi.
573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
- Te lo dico, non l'hai mai avuto.
- Ti dico che l'ho fatto. Sofia era lì.
574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
Archie, ti ricordi, vero?
575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
- Aspetta, cosa ti aspetti che dica?
- Uffa.
576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
Non farlo.
577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
Va bene?
578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
Va bene.
579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
Va bene, saltalo.
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
Ma stai scivolando, Archie?
581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
Sei scivolato.
582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
Archie, aspetta.
583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
Andiamo, Archie. Guarda....
584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
Andiamo. Vuoi un drink
o qualcosa del genere? Sto comprando.
585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
- Non berrò con te.
-Oh, Archie.
586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
Va bene?
587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
Vieni, Sam.
588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
Arrivo subito, amico.
589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Ventidue anni.
590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
Ventidue anni,
Non l'ho mai visto dimenticare un numero.
591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
Prima volta per tutto.
592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
Di cosa stai parlando?
593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
La prima cosa che farà sarà controllare
con il collezionista per una svista.
594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
La sua reputazione è in gioco. Anche il tuo.
595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
E, Red, se stai mentendo,
sei un uomo morto.
596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
Morto, morto, morto.
597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
Vai a dirglielo.
598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Il mio amico, Rosso.
599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
Notte a te.
600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
Non capisco Archie.
Avevi il numero.
601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
Lontano dalla città
602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
Ciò ferisce e deride
603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
Sono da solo
604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
Presso i moli desolati
605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
Nella quiete e nel freddo
606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
della notte
607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
Vedo l'orizzonte
608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
Il grande sconosciuto
609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
Non ti avevo detto di non sederti mai?
senza dare le spalle a nessuna porta?
610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
È pesante come la pietra
611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
Sai cosa?
612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
Sei un maledetto bugiardo.
613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
E lo è anche lei.
614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
Quindi pensi di portarmi...
615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
...bastardo?
616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
Beh, ti porto.
617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
- Quindi siamo io e te, eh?
- Giusto.
618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
Ti restituirò i 600 dollari.
619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- Non lo voglio.
- Lo indosso.
620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
Ci sono tre pistole su di te,
quindi corri il rischio, amico mio.
621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
Sarà la persona che amo
622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
Torneremo
623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
A me?
624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- Camminiamo.
- Eh.
625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
Copro
626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
Quindi è così che esco
eh, Archie?
627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- Con la punta in giù?
- Con la punta in giù, sì.
628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- Andiamo.
- Perché non lasciamo che Billie finisca prima?
629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- No.
- Rosso.
630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Devo tornare presto
631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
Per me
632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- Vieni qui!
- Prendilo!
633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- Ha una pistola!
- Uffa!
634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
Per la persona che amo
635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
Devo tornare presto
636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
Faresti meglio a correre! Stai andando giù!
637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
Per me
638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
Grazie.
639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
Grazie mille. Grazie.
640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
Svegliati.
641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- Svegliati!
- Uffa.
642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
C'è qualcuno là fuori.
643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
Sveglia i bambini.
644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
Malcolm!
645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
Seguimi! Aspettare! Aspettare!
646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- Andare! Andare!
-Aah!
647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
Attento!
648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- Meno male che siamo tutti buoni cristiani.
- E' ora che tu lasci questa citta'.
649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
È un paese libero.
650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
Ti avevamo avvertito della predicazione di Garvey!
Incitando i buoni negri!
651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
Non sono un ragazzo!
652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- Sono un uomo!
- Sei un negro morto.
653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
E un vero uomo non si nasconde dietro
niente lenzuola!
654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Prendi questi proiettili qui
per quelle lenzuola!
655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
So che hai una mira migliore di così.
656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
Avresti dovuto ucciderli.
657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
- Avresti dovuto uccidere tutti quei cracker.
- Volevo solo spaventarli.
658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
Non saranno da queste parti
non ci disturba più.
659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
Non saranno qui a breve.
660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
Sono un uomo!
661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Questo ti insegnerà, negro.
662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
Trova un medico!
663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
Non ha bisogno di un dottore,
ha bisogno di un predicatore.
664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
Sono felice che ti abbiamo tirato fuori da lì.
665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
Con Archie sul tuo culo,
il tuo nome sul filo...
666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
...Boston è la migliore
dannato posto per te.
667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
Sì.
668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
Ce la prenderemo con calma, eh, tesoro?
669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
Ho prenotato un posto per noi
in piazza Harvard. Com'è questo suono?
670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Suona bene. Resteremo nascosti per un po'.
671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
Non preoccuparti di nulla.
Ti paletto, tesoro.
672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
Ho la mia band. Suono alla grande il sax.
Diavolo, Red, non ci hai ancora nemmeno sentito suonare!
673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
Come ogni truffatore, ero in trappola.
674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
Gatti che stavano insieme
per trovare sicurezza...
675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
...per trovare una risposta, non ho trovato nulla.
676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
Gatti che avrebbero potuto curare il cancro.
677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
Potrebbe essere stato Archie delle Indie Occidentali
un genio della matematica.
678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
Siamo stati tutti vittime
dell'ordine sociale americano.
679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
Fino a quel momento, c'erano tre cose
Ho sempre avuto paura di:
680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
Un lavoro, un arresto e la prigione.
681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
Ma allora ho capito che non avevo paura
di qualsiasi cosa. Ero un animale.
682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Non ha un bell'aspetto.
683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
Derubaremo questa città alla cieca.
684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
Se qualcuno vuole uscire, dillo adesso.
685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
Bene. Ok, ho creato un paletto,
e ho trovato qualcuno che spostasse la merce.
686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
Abbiamo bisogno di un autista. Qualche suggerimento?
687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
- Che ne dici di Rudy?
- Sì, Rudy.
688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
Chi è Rudy?
689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
Sono per metà wop e per metà negro.
Non ho paura di nessuno.
690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
Sì, giusto? Eh.
691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- Allora, cosa fai?
- Dillo, lo rivendico.
692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Rudy si occupa del catering.
Locali ricchi a Beacon Hill.
693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- Va bene.
- Raccontagli di Baldy.
694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- Calvo. Ah ah ah.
- Sì. Sì.
695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
È un vecchio, ricco figlio di puttana.
696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
Gli faccio il bagno ogni venerdì sera.
697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
Asciugatelo,
borotalco su di lui, mettilo a letto.
698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Proprio come un bambino.
Si sfoga.
699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
E lui?
700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
Il ragazzo ha dei gioielli. Ha capito
una collezione di monete. Ha della porcellana.
701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
-Ah. Potrebbe andare bene.
- Ha dei tappeti.
702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
Merda, conosco questa città, amico.
Ho le mie recinzioni.
703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Chi è questo ragazzo, eh?
704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
Chi ti ha messo al comando?
705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
- Vuoi essere tu al comando?
- Sono io il responsabile.
706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
- Sei il capo negro al comando.
- Ah, ah. Sono il capo negro al comando.
707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
Negro testone, ecco cosa sei.
708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
Ti dirò cosa faremo, Rudy.
709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
Perché sono un uomo giusto...
710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
...e mi piacciono i negri con la testa grossa come te.
711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
Lo ribalteremo.
712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
Lo capovolgeremo.
713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
Rosso.
714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
Lei mi ama.
715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
Lei non mi ama.
716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
Lei mi ama.
717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
Lei non mi ama.
718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Ah. Lei mi ama.
719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
Prima mi ribalterò.
720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
Rosso, calmati. Dai.
721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
Il capo responsabile, giusto?
722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
Metti giù la pistola.
723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Va bene, ti crediamo.
724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
Ti crediamo.
725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
Red, smettila di fare il buffone, va bene?
Per l'amor del cielo.
726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
Tocca a te, Rudy.
727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
Smettila di scherzare. Andiamo, ragazzi.
728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
Non vuoi ribaltarti?
729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
- Lascia che te lo mostri. Lo farò di nuovo.
- Non!
730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
Rudy non sa come fare.
Devo mostrarglielo.
731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- Rosso.
- Ti sei perso qualcosa?
732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
Hai gli occhi aperti?
Guardami, Rudy.
733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
Non sei obbligato a farlo, Rosso.
734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
- Rosso--! Uffa.
- E' stato davvero stupido.
735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
Il tuo turno, tesoro. Vuoi farlo?
No, non lo fai, vero?
736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
Ti aiuterò.
737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- Qui.
- Rosso, non farlo.
738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
Dovremmo girarlo?
ti stacchi il naso?
739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
O è questo il lato negro?
Questo è il lato wop o il lato negro?
740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
Quello è wop o negro?
Immagino che questo sia il lato wop.
741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
Non andrò in prigione.
742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
Metti via la pistola, Red.
Dai, basta così.
743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
Di' addio, Rudy.
744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Eh?
745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
Credo di aver sentito Rudy dire qualcosa.
Cos'hai detto, Rudy?
746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- Parla.
- Va bene.
747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
Gesù Cristo! Quando ti fermerai?
748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
Ne ho fatti due, quindi te ne devo due, giusto?
749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
Hai capito.
750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "Capito." Cosa hai detto?
- Hai capito.
751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
Rudy dice che ho capito.
752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Rudy, non hai mai...
753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
...prova a incrociare qualcuno
chi non ha paura di morire, mi senti?
754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
Va bene.
755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
Questo è ciò che faremo.
756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
Stasera daremo un colpo al vecchio talco.
757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
Il mio amico Rudy è qui
elaborerà i piani.
758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
Tutto quello che c'è in casa, giusto?
759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
Peg, Sophia, uscite voi
e prendi quegli strumenti come ti ho chiesto.
760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
Attaccheremo stasera
perché alcuni di noi...
761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- ...avere un'alta visibilità durante il giorno.
Ah ah ah.
762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Per te va bene, vero, Rudy?
763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
Buon Natale, Rudy.
764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
Una famiglia grande e felice.
765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
Ti amo.
766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
Psst! Rosso.
767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
Cos'è successo al proiettile?
Hai palpato quel proiettile?
768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
Quale proiettile?
769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
Il proiettile.
770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
- Ah ah ah.
- Sei pazzo.
771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
Breve!
772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
Shh!
773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
Facile, Shorty. Facile.
774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
Breve.
775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
Il mio amico, Rosso.
776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
Il mio uomo!
777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
Eh. Quando tornerà Rudy?
778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
Trenta minuti.
779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Ho quasi finito.
780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
Le ragazze dovrebbero tornare
dal rivestire quel giunto del tappeto.
781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
Dovrebbero esserlo.
782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
Abbiamo fatto un buon lavoro. Ah, ah.
783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
Ah ah ah. Li stiamo uccidendo, vero?
784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
- Non sanno cosa li colpisce.
- Sì, ah-ah-ah-.
785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
- Lasciami lavorare in questa cucina.
- Prendi la cucina?
786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
È lì che si fanno i sonnellini,
in cucina.
787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
Se non riesci a sopportare il caldo,
esci dalla cucina.
788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
- Va bene, andiamo al lavandino.
- Sicuro.
789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Andiamo, inizia a fare caldo.
790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
- Bruciore?
- Sì. Va tutto bene.
791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
Abbassa la testa.
792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- Andiamo, amico. Eh?
- L'ho girato.
793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
Ha iniziato a pungere.
Togliti di mezzo!
794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- Sta bruciando?
- Diavolo, sì, sta bruciando!
795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
Maledizione!
796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
Ehi, negro, tira fuori la testa
della ciotola di merda!
797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
Questo è tutto. Alzati lentamente.
798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
EHI! Guardalo! Niente di strano, adesso.
799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
Rosso, il gioco è finito.
800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
Il primo delinquente medio
ottiene due anni per furto con scasso.
801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
Siamo stati tutti i primi delinquenti.
Questo è ciò che hanno disegnato le ragazze.
802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
Due anni nel riformatorio femminile.
803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
Il nostro crimine non è stato un furto con scasso.
804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
Andava a letto con ragazze bianche.
Ci hanno lanciato il libro.
805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
Furto con scasso, conta uno, da 8 a 10 anni.
806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
Conta due, da 8 a 10 anni.
807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- Conta tre, da 8 a 10 anni.
- Ah, ah.
808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
Conta quattro, da 8 a 10 anni.
809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
Conta cinque, da 8 a 10 anni.
810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
Conta sei, da 8 a 10 anni.
Conta sette, da 8 a 10 anni.
811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
Conta otto, da 8 a 10 anni.
812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
Conta nove, da 8 a 10 anni.
Conta 10, da 8 a 10 anni.
813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
Conta 11, da 8 a 10 anni.
Conta 12, da 8 a 10 anni.
814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
Conta 13, da 8 a 10 anni,
e conta 14--
815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
Quattordici conteggi da 8 a 10 anni.
816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
Frasi da eseguire contemporaneamente.
817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
Ah, ah. pensò Shorty
ci avrebbe colpito con oltre 100 anni...
818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
...finché non ho spiegato
cosa significava contemporaneamente.
819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
Significava un minimo di
10 anni di lavori forzati...
820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
...nella prigione statale di Charlestown.
821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
La data era febbraio 1946.
822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
Vaffanculo.
823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
Blocco di celle A, sicuro.
824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
Chiudi cinque!
825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
Guarda Satana.
826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
Lo vedo.
827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
Sta per fallire?
828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
Non fallirà.
Non avrebbe dato loro il piacere.
829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
Poco!
830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- Indica il tuo numero.
- Poco!
831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- Che cosa?
- Dategli tregua.
832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
- E' un pesce nuovo.
- Ok, gli darò una pausa.
833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
Adesso dimmi il tuo numero, Little.
834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- L'ho dimenticato.
- Dillo.
835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- L'ho dimenticato.
- Puoi leggerlo proprio lì, ragazzo!
836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- Non sai leggere, ragazzo?
- Vaffanculo!
837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
- Uffa!
- Ti darò una lezione!
838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
L'ho dimenticato!
839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
L'ho dimenticato!
840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
L'ho dimenticato!
841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
L'ho dimenticato. Ah!
842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
Non mi faranno crollare.
843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
Sì, questo è il tipo di negro che sono.
Non mi faranno crollare.
844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
mi trovo in questa situazione
e sto uscendo.
845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
Se va storto, sono forte.
846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
Il tempo è scaduto, Little.
847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
Ora, indica il tuo numero.
848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
Fai come preferisci. Altri dieci giorni.
849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
Acqua!
850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
Acqua!
851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
Vuoi una sigaretta?
852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
Sai cos'è un amico
hai in Gesù, figliolo?
853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
Eh. Un amico? Eh?
854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
È un amico, eh, felice?
Se è un tale amico, dov'è? Eh?
855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
Cos'ha fatto per me?
856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
Un amico! Ah.
857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
Dirti cosa fai,
digli di chiamarmi.
858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Chiamami e dimmi
che tipo di amico è.
859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
Solitario 2-2607.
860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
Cosa ha fatto per me, chappy? Eh?
861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
Dov'è quando ho bisogno di lui, eh?
862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
Dimmelo tu! Dov'è questo Gesù?
Ti dirò dov'è.
863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
È fuori con il capitano della polizia!
Lo raddrizzerò!
864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
Cos'ha fatto per me?
Non ha fatto niente per me!
865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
Non ho fatto nulla per me.
866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
"Che amico abbiamo in Gesù."
Gesù può baciarmi il culo!
867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
Di' a Gesù di baciarmi il culo.
Che ne dici? Diglielo.
868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
Poco.
869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
Poco.
870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
Di' il tuo numero, Little.
871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
Dai, dillo!
872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
A-22....
873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
Cosa?
874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
A-228....
875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
Andiamo.
876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
So come ti senti.
877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
Come se volessi sdraiarti e morire.
878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
Ti ho portato qualcosa.
879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
Sì, non ne ho bisogno
niente più favori da parte tua.
880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
È noce moscata. Mettilo nell'acqua.
881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
Hai bisogno di qualcosa
per toglierti la scimmia di dosso.
882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
Non è cocaina,
ma aiuterà alcuni.
883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
Bevilo lentamente.
La cosa è forte.
884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
Allora, qual è la tua opinione?
885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
Posso mostrarti come uscire
di prigione. E non è una pubblicità.
886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
Parla, papà. Sto ascoltando.
887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- Non è male. Ne hai ancora un po'?
- Questa è l'ultima soluzione che ti do.
888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
Allora perché me lo hai dato?
889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
Perché ne avevi bisogno.
Perché non potresti sentirmi senza.
890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
Negro, levati dalla mia faccia.
891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
Penso che tu abbia più buon senso
di qualsiasi gatto in questa prigione.
892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
Perché diavolo non lo usi?
893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
Non puoi scappare da qui
come fanno nei film.
894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
Anche se esci,
sei ancora in prigione.
895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
Non stai mentendo lì.
896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
Sbatterai contro un muro di pietra.
Non stai usando il cervello!
897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
Questo è ciò che vuole l'uomo bianco.
898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
Guardati, metti tutto
quel veleno nei tuoi capelli.
899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
Penso che tu sia stato in prigione troppo a lungo,
perché tutti quelli fuori si arrabbiano.
900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
Perché tutti all'esterno sbuffano?
901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
Non vogliono andare in giro
con la testa da pannolino, sembra...
902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
Mi assomigli?
903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
Come un negro?
904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
Perché non assomigli a quello che sei?
905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
Cosa ti fa vergognare di essere nero?
906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
Lascia che ti dica una cosa.
Non mi vergogno di essere qualcosa.
907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
Faresti meglio a lasciarti andare.
Devo lavarlo via.
908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- Lascialo bruciare!
- Negro, toglimi le mani di dosso!
909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
Vai avanti. Bruciati. Dolore te stesso.
910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
Metti tutto quel veleno nei tuoi capelli,
nel tuo corpo, cercando di essere bianco!
911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
- Non voglio sentire questa merda.
- Pensavo fossi intelligente.
912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
Ma tu sei solo un altro gatto
camminando impettito lungo il viale...
913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
...nel tuo costume da clown
con tutto quel casino addosso!
914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
Sembra una scimmia!
915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
L'uomo bianco ti vede e ride
perché sa che non sei bianco.
916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
- Amico, chi sei?
- No, la domanda è: chi sei?
917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
Te lo dirò.
918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
Sei perso nell'oscurità.
919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
Ma Elijah Muhammad è arrivato
per portarti alla luce.
920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- Chi?
- Elia Muhammad...
921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
...può farti uscire di prigione.
922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
Fuori dalla prigione della tua mente.
923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
Ma forse tutto ciò che vuoi è un'altra soluzione.
924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
--ti abitui a questa vita,
e ti fa addormentare.
925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
Smetti di pensare e di agire
per te stesso.
926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
Se dovessi scroccare 3 quadrati
un giorno fuori ti taglieresti la gola.
927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
Quindi lasci che ti nutrano,
darti domino con cui giocare.
928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
- Lascia che tu spari alle biglie, giochi a baseball.
- Andiamo. Taglia il sermone.
929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
Lui fischia e tu ti siedi,
stai in piedi, afferri, divori...
930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
...archiviare...
931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ...dormi e canta il tuo numero.
- Ti avevo detto di smetterla.
932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
Ora...
933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
...hai intenzione di prendere il cortile?
934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
Resto.
935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
Eh sì, anch'io.
936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
Cosa stai curiosando?
937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
Te l'ho detto, ti ho dato la tua ultima dose.
938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
Qual è il tuo punto di vista, negro? Hmm?
939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"Negro"?
Chi indossa il conk?
940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
Tu sei l'unico gatto in questa prigione
Ho visto comportarti come fai tu.
941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
Non hai paura di parlare così
davanti alle guardie.
942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
Cosa mi farà?
non l'ha già fatto?
943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
Voglio dire, non imprechi contro nessuno. Tu no
parla in quel modo di dire "Che cosa sai, papà".
944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
Un uomo impreca perché non ha
le parole per dire quello che ha in mente.
945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
Sì.
946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
So che devi inclinarti
in qualche modo.
947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
Non truffarmi.
948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
Non truffarmi e non provarci.
949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
Ehi, ti offro solo una sigaretta
il mio uomo. Non è un grosso problema.
950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
Leggo, studio.
951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
La prima cosa è un uomo di colore
quello che deve avere è il rispetto di sé.
952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
Rispetta il suo corpo e la sua mente.
953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
Smettila di prendere i veleni dell'uomo bianco
nel suo corpo.
954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
Le sue sigarette, la sua droga, il suo liquore,
le sue donne bianche, il suo maiale.
955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
Maiale?
956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Hmm.
957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
Mia mamma diceva sempre di non mangiare carne di maiale.
958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
Tua mamma aveva ragione.
Quel maiale è una bestia schifosa.
959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
In parte topo, in parte gatto e il resto è cane.
960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
Va bene, mettimi il cappotto sopra, adesso.
961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
Cosa succede se rinunci a tutto questo?
962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
Voglio dire, il maiale. Ti ammali
e hai una visita medica o qualcosa del genere?
963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
Come quando ero fuori,
Ho gestito questo trambusto. Ho provato...
964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
Ti sto dicendo le parole di Dio,
non nessun trambusto.
965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
E ti dirò che Dio è nero.
966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
Dio è nero?
Tutti sanno che Dio è bianco.
967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
Tutto quello che l'uomo bianco ti ha insegnato,
hai accettato.
968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
Ti ha insegnato che lo eri
un pagano nero, e tu gli hai creduto.
969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
Ti ha insegnato ad adorare un biondo,
Gesù dagli occhi azzurri...
970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
...con la pelle bianca
e tu gli hai creduto.
971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
Ti ha insegnato che il nero era una maledizione,
e tu ci hai creduto.
972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
- Hai mai cercato la parola "nero"?
- Per quello?
973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
Hai mai studiato qualcosa?
non era una truffa?
974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
A che diavolo serve, amico?
975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
Venga con me.
976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
"Nero: Privo di luce...
977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
...privo di colore.
978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
Avvolto nell'oscurità...
979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...quindi assolutamente triste o cupo...
980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
- ...come, 'Il futuro sembrava nero.""
- Abbastanza bravo con quelle parole, vero?
981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
"Sporco di terra...
982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
...fallo.
983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
Imbronciato, ostile...
984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
...proibito, come, 'un giorno nero.'
985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
Follemente o scandalosamente malvagio...
986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
...come "crudeltà nera".
987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
Indicando disgrazia,
disonore o colpevolezza."
988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
E ce ne sono altri.
"Ricatto. Palla nera. Guardia nera."
989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
È già qualcosa, va bene.
990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
Cerchiamo "bianco".
991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
Qui.
992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
Leggere.
993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
"Bianco:
994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
Il colore della neve pura.
995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
Uh, riflettendo tutti i raggi
dello spettro.
996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
Il contrario del nero.
997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
Ehm....
998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
Privo di macchie o imperfezioni.
999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
Innocente. Puro."
1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
Eh.
1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
Non è qualcosa?
"Senza cattive intenzioni.
1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
Innocuo.
1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
Onesto, onesto e onorevole."
Aspetta un attimo.
1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
Questo è stato scritto da bianchi, giusto?
Il libro dei bianchi?
1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
- Di sicuro non è un libro per uomini di colore.
- Perché lo leggiamo?
1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
Perché la verità è lì,
se leggi dietro le parole.
1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
Devi prendere tutto, l'uomo bianco
dice e usalo contro di lui.
1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
Sì?
1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
- Voglio dire, ci sono un sacco di parole qui.
- Qui. Cominciamo dall'inizio.
1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
Li cercheremo, li scriveremo
e scopri cosa significano. Qui.
1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
Pagina uno. La prima parola: "Aardvark".
1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
"Aardvark.
1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
Maiale della terra.
Mammifero africano mangiatore di formiche.
1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
Abaco:
1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Strumento di calcolo cinese.
1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
Abbandonato:
1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
Il luogo dei perduti negli inferi.
1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
Il pozzo senza fondo."
1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
Se fai un passo verso Allah...
1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
...farà due passi verso di te.
1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Luci spente!
1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
Luci spente.
1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
Andiamo, Pete!
1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
Ah ah ah. Il ragazzo consumerà una palla da baseball.
1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
- Chuck! Qual è il punteggio, amico mio?
- 10 a 1.
1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
- Li stiamo uccidendo! Non hai sentito?
- No. Cos'è successo?
1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
I Dodgers hanno allevato Jackie Robinson!
Li stiamo martellando, festeggiando!
1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
Sì, va tutto bene.
1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
Sicuro.
1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
L'uomo bianco ci lancia un osso
e dovremmo dimenticare...
1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
...400 anni di oppressione.
1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
Sì, ma un negro...
1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
Un negro nei grandi campionati,
è già qualcosa.
1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
Ti avevo detto di andare dietro le parole
e scovare la verità.
1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
Ci hanno lasciato cantare e ballare
e sorridi...
1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
...e poi ne hanno lasciato uno
i cosiddetti negri nelle major.
1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
Ciò non cancella la storia
crimine più grande.
1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
Quando quel diavolo innestato dagli occhi azzurri
ci hanno imprigionato in catene...
1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
...cento milioni di noi,
hanno diviso le nostre famiglie...
1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
...ci hanno torturato...
1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
...ci tagliano fuori dalla nostra lingua,
la nostra religione, la nostra storia.
1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
Lascia che ti parli della storia nera.
1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
Noi siamo l'uomo originale.
1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
I primi uomini sulla terra erano neri.
Hanno governato.
1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
E non c'era
una faccia bianca ovunque.
1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
Ma ci insegnano
che ci dondolavamo dagli alberi.
1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
Questa è una bugia.
Gli uomini neri non l'hanno mai fatto.
1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
Eravamo una razza di re
quando l'uomo bianco...
1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
...strisciava a quattro zampe in Europa.
1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
Sanno chi sono?
1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
Sai da dove vieni?
Come ti chiami?
1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
-Malcolm Piccolo.
- No.
1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
Questo è il nome dei padroni degli schiavi
che possedeva la tua famiglia.
1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
Non sai nemmeno chi sei.
1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
Non sei niente.
Meno di niente.
1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
Chi sei?
1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
Guarda, non sono... Merda, eh.
1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
Va bene, non sono Malcolm Little,
o Rosso, o Satana.
1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
Giusto. Allora chi sei?
1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
- Non lo so.
- Siamo una nazione...
1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
...la tribù di Shabazz...
1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
...perso in questo deserto chiamato
Nord America.
1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
Tribù di Shabazz.
1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
Il misericordioso Allah
ci ha mandato un messaggero...
1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
...un uomo nero
chiamato Elijah Muhammad.
1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
Egli ci rivela il vero
conoscenza di noi stessi.
1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
Insegna che la vera natura
dell'uomo originale, l'uomo nero...
1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
...è giustizia.
1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
Se la natura dell'uomo nero
è giustizia....
1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
Quindi la vera natura di
l'uomo bianco è malvagità.
1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Sapevo che l'avresti capito.
1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
L'Onorevole Elijah Muhammad insegna
che l'uomo bianco è un diavolo.
1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
Di sicuro ne ho incontrati alcuni nella mia vita.
1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
No.
1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
Elijah Muhammad non lo dice
che alcuni uomini bianchi sono diavoli.
1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
Ce lo insegna
tutti gli uomini bianchi sono diavoli.
1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
Hai mai conosciuto un buon uomo bianco?
Ripensa a tutta la tua vita.
1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
Ne hai mai incontrato uno?
chi non era malvagio?
1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
Il corpo è un tempio sacro...
1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
...deve essere purificato.
1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
Non toccherò
il veleno dell'uomo bianco:
1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
I suoi farmaci...
1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
...il suo liquore...
1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
...il suo maiale...
1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
...le sue donne.
1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
Un musulmano deve essere sorprendentemente retto...
1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
...un esempio eccezionale...
1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
...così che quelli nell'oscurità
può vedere il potere della luce.
1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
Non commetterò adulterio né fornicazione.
1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
Non mentirò...
1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
...imbrogliare o rubare.
1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
Ma la chiave dell’Islam è la sottomissione.
1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
Ecco perché cinque volte al giorno,
ci rivolgiamo alla Mecca per pregare...
1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
...piegare le ginocchia in segno di sottomissione.
1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
Non posso farlo, fratello Baines.
1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
I perduti, ritrovati,
devono piegare le ginocchia...
1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
...per ammettere la propria colpa.
1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
Per implorare il perdono di Allah
è la cosa più difficile sulla terra.
1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
Il più difficile e il più grande.
1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
Non lo so
cosa direi ad Allah.
1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
Hai mai piegato le ginocchia, Malcolm?
1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
Sì, quando ero, uh...
1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
Quando stavo scassinando una serratura
derubare la casa di qualcuno.
1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
Ditelo ad Allah.
1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
Puoi umiliarti e strisciare per il peccato
ma non per salvarti l'anima?
1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Scassi la serratura, Malcolm. Sceglilo.
1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
Voglio.
1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
Dio sa che lo voglio.
1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
Ho ricevuto una lettera quel giorno
dall'Onorevole Elijah Muhammad.
1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
Il caro Santo Apostolo mi ha scritto...
1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
...un nessuno, un drogato,
un magnaccia e un detenuto.
1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
Sono venuto per darti...
1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
...qualcosa che può
non ti sarà mai portato via.
1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
Ti porto
un senso del tuo valore...
1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
...il valore di un essere umano.
1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
La conoscenza di sé.
1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
Era come una luce accecante.
1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
Ne ho preso coscienza
che era nella stanza con me.
1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
Indossava un abito scuro,
e sul suo volto ho visto una saggezza...
1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
...e un dolore così antico e profondo
che riuscivo a malapena a guardarlo.
1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
Ma sapevo che non stavo sognando.
Era lì con me.
1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Te lo dico...
1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
...la creazione più pericolosa
nel mondo...
1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
...in qualsiasi società...
1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
...è l'uomo che non ha nulla da perdere.
1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
Non hai bisogno di 10 uomini del genere
per cambiare il mondo.
1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
Uno andrà bene.
1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
La terra ci appartiene...
1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
...l'uomo nero.
1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
E qualunque cosa ci sia intorno...
1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
...o su di esso, o in esso...
1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
...appartiene a noi.
1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
E poi all'improvviso come è arrivato...
1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
...se n'era andato.
1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
E poi potrei farlo.
1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
Ci è stato insegnato che Paul...
1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
...sulla via di Damasco,
udì la voce di Cristo.
1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
Era così colpito dalla verità
che è caduto da cavallo.
1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
Ora, non mi paragono a Paul...
1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
...ma capisco.
1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
Vedi, è successo a me.
1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
Perché io?
1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
Sono tornato
nel seno dell'Islam, loda Allah.
1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
Non abbiamo molto,
ma quello che abbiamo è tuo.
1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
Mia moglie e mio figlio si uniscono a me nel dire
che quando esci...
1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
...che non durerà a lungo,
vieni direttamente da noi.
1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
Avanti.
1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
Cosa sarà, Little?
1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
Toglilo tutto.
1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- Sbarazzarsi di quel conk, eh?
- Sì, signore.
1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
Tu scrivi ringraziandomi. Ah ah ah.
1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
Non ringraziare me, ringrazia Allah.
Ha fatto tutto lui.
1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
Caro fratello Baines:
1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
Per favore, ringrazia l'Onorevole
Elijah Muhammad per i soldi...
1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
...e digli che non gli ho scritto...
1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
...perché non ho ancora dato prova di me stesso.
1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
Ma ho condiviso i suoi insegnamenti
con alcuni vecchi compagni di corsa ad Harlem...
1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
...e con il mio uomo principale, Shorty,
che è stato trasferito nel nord dello stato.
1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
È impazzito.
1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
"Cari fratelli:
1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
Ti ringrazio per il tuo tempo e la tua preoccupazione.
1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
Tutte le lodi dovute ad Allah
per l'Onorevole Elijah Muhammad.
1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
Ho scritto al sindaco, al governatore
e il presidente...
1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
...ma per qualche motivo,
Non li ho più sentiti."
1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Hmm.
1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
Per favore, dillo
l'Onorevole Elijah Muhammad...
1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
...che ho dedicato la mia vita a raccontare
il diavolo bianco la verità in faccia.
1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
Ti saluto con le parole antiche
di pace, "As-Salaam-Alaikum".
1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
P.S. Alla fine ho copiato
l'intero dizionario.
1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
Penso che il fratello stia arrivando.
1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
"Il ladro non viene se non per rubare...
1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
...e uccidere e distruggere.
1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
Ma sono venuto...
1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
...che potessero avere la vita...
1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
...e che potrebbero averlo
più abbondantemente."
1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
San Giovanni 10, versetto 10.
Ci sono domande?
1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
Guardalo, tesoro.
Questo gatto è pesante con la religione.
1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
Vedo che questa è diventata una lotta
tra il bene e il male.
1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
"Satana" ha una domanda.
1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
Sì, signore. Ma poiché nessuno di noi è Dio...
1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
...nessuno di noi può dirlo
chi è buono e chi è cattivo.
1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
Fai semplicemente la tua domanda.
1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
Stavamo parlando dei Discepoli.
Di che colore erano?
1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
Beh, non penso...
1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
...lo sappiamo per certo.
1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
- Ma erano ebrei?
- Giusto.
1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
Come lo era Gesù.
Anche Gesù era ebreo.
1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
Fai semplicemente la tua domanda.
1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
Di che colore erano gli ebrei?
1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
Te l'ho detto
non lo sappiamo per certo.
1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
Allora non puoi crederci con certezza
che Gesù era bianco.
1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
Solo un momento. Solo un momento.
1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
Dio è bianco. Non è ovvio?
1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
Questo è ovvio
ma non è ovvio che Dio sia bianco.
1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
L'onorevole Elijah Muhammad
ci insegna...
1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
...che Gesù non aveva
capelli biondi e occhi azzurri.
1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
L'onorevole Elijah Muhammad
insegna che le immagini di Gesù...
1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
...nelle carceri e nelle chiese
in tutto il mondo...
1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
...non sono storicamente corrette.
1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
Perché la storia ci insegna...
1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
...Gesù è nato in una regione dove
le persone avevano colore.
1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
Ci sono prove nella Bibbia
ci chiedi di leggere...
1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
...in Apocalisse, primo capitolo,
versetti 14 e 15...
1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
...che Gesù aveva i capelli come lana...
1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
...e piedi color ottone.
1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- Cosa stai dicendo?
- Non dico niente.
1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
Ti sto dimostrando che Gesù non lo era,
per citare un fratello indiano...
1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
...non era un viso pallido.
1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- Ah-ah.
-Amen.
1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
Non è interessante?
1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
Fratello Malcolm.
1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
Fratello Malcolm.
1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
Ti sta aspettando.
1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
Mio figlio....
1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
Sei stato un ladro...
1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
...uno spacciatore e un imbroglione...
1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
...e il mondo
è ancora pieno di tentazioni.
1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
Quando Dio parlò al diavolo di
quanto era fedele Giobbe...
1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
...il diavolo discuteva...
1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
...che era solo
La siepe protettiva di Dio intorno a lui...
1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
...che lo manteneva puro.
1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
Infatti il diavolo disse:
1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
"Rimuovi quella siepe
e maledirà il suo Creatore."
1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
Ebbene, Malcolm...
1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
...la tua siepe è stata rimossa.
1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
E credo...
1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...tu...
1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
...rimarrà fedele.
1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
Sì, signore.
1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
Grazie, sorella.
Quanti di questi dovremmo farne?
1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- Cinquecento.
- Facciamo 1000.
1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
Fratello Malcolm, questo è il fratello Earl.
Ha semplicemente accettato gli insegnamenti.
1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
Sì, signore.
1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
Il fratello Earl è devoto.
Abbiamo bisogno di uomini buoni come lui.
1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
Sono un servitore volenteroso per
l'Onorevole Elijah Muhammad.
1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
Avanti, fratelli. Tienilo occupato.
1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
Guardalo bene
non solo dove vivi...
1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
...ma guarda bene
dove vivono tutti quelli che conosci.
1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
Non voglio che pensi
sei un incidente sfortunato.
1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
Allora voglio che tu vada in centro,
a Central Park West...
1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ...e guarda bene come vive.
- Vai in altre comunità.
1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
Non l'hai mai visto
un negozio di linguine Booker T. Washington...
1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
...in una comunità italiana.
1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
Non ci sei mai andato
in una comunità ebraica...
1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
...e ho visto no
Negozio di specialità gastronomiche di Frederick Douglass.
1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
Perché sono tutti in questa comunità?
fare soldi ma noi?
1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
È l'ora dell'uomo nero
e la donna ad alzarsi...
1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
...e prendere il controllo dei nostri dollari.
1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
È giunto il momento di usare i nostri dollari
per la nostra liberazione.
1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
Possiamo fare quello che possono fare tutti gli altri
se diventiamo produttori...
1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
...e se diventiamo
i padroni del nostro destino.
1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
Possiamo avere lana di pecora
proprio come chiunque altro.
1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
Ma dove sono i nostri negozi di abbigliamento?
1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
Possiamo ottenere il latte dalle mucche,
ma dove sono i nostri negozi di alimentari?
1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
Dobbiamo controllare i nostri dollari!
Dobbiamo controllare il nostro destino!
1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
L'unica cosa che rispettano
sono i nostri dollari!
1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
--la cosiddetta libertà
tu ed io avremmo dovuto.
1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
La Statua della Libertà sta così.
1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
Per noi, si potrebbe anche dire:
"Fermati, non venire oltre."
1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Questo è quello che sta dicendo,
"Non venire oltre."
1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
Quello che voglio che facciate, fratelli e sorelle,
Voglio che tu venga al tempio.
1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
Oh, sono così sorpreso!
1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Sono così sorpreso.
Siete tutti in chiesa da due ore...
1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
...e ti aspetti di vedere il paradiso
qui fuori, e sei ancora qui sulla terra.
1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
Perché non scendi?
al tempio alle 2:00?
1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
sentirai la verità
la verità dell'uomo nero.
1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
No, non puoi negarlo. Sei stato
in ginocchio per le ultime due ore...
1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
...implorando che Dio ti aiuti
nell'aldilà.
1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
Ma l’aldilà è proprio adesso.
L'aldilà è qui e ora.
1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
Lascia che ti parli, fratello.
1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
So che sei un uomo intelligente
e un uomo saggio.
1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
Stai bene.
1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
Ora, sei in chiesa ogni giorno,
pregando questo Dio.
1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
Ma questi cosiddetti cristiani bianchi...
1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
... stanno impiccando i nostri cristiani neri
dagli alberi.
1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
Questo è l'uomo che ti odia.
Non fa niente per te.
1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
Ti dice di schiumare
la bocca e cantare...
1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
...e sperare in qualcosa nell'aldilà.
Possiamo averlo adesso.
1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
- Vieni giù, alle 2:00.
- Arrivederci.
1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
As-Salaam-Alaikum.
Ciò significa: "La pace sia con voi".
1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
Abbiamo due figli.
Carla, che ha 2 anni e mezzo, e...
1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
Non vergognarti quando ti chiamo nero.
Sei.
1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
Sei nero e sei bellissimo.
Il nero è bellissimo.
1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
Non devi venire qui
implorando queste persone per un lavoro.
1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
Puoi lavare i loro vestiti
e strofinare i pavimenti per loro.
1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
Puoi scuotere i loro piccoli marmocchi
dormire per il resto della tua vita.
1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
Finirai comunque povero.
1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
Eppure sei qui all'asta
in fase di esame...
1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
...come se fossi un cavallo o uno schiavo.
1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
Vedi questo qui?
Questo è quello che sei. Bellissimo.
1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
I tuoi bellissimi sé neri,
con orgoglio e dignità.
1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
In effetti....
1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
Mi aspetto anche che tu ne lavori uno
Sabato ogni mese...
1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
...e occasionalmente la sera--
1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
Vedi, queste sono le domande
io e te dobbiamo chiederti:
1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
"Come abbiamo ottenuto questa mente?"
1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
Non sei americano, ma africano
che si trova in America.
1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
Devi capire la differenza.
1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
Non siamo venuti qui con il Ni�a
la Pinta e comesichiama.
1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
Non siamo atterrati a Plymouth Rock.
Plymouth Rock ci è atterrato addosso.
1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- SÌ!
- E' atterrato proprio sopra di noi.
1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
Piccolo?
1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
Sei tu, fratello?
1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
Ora, questo è esattamente ciò di cui sto parlando
a proposito, la mentalità da schiavo...
1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
...la mente schiava. Questo fratello ed io,
avevamo la mente da schiavo.
1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
Rubavamo insieme.
Andavamo a letto con donne bianche.
1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
Siamo anche andati in prigione insieme.
1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
Non essere sorpreso.
Alcuni di voi sono ancora in prigione...
1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
...prigioni della tua mente.
1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
Alzati, fratello. Dai.
1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
Ah ah ah. Il fratello è un po' timido.
1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
Andiamo, fratello. Dammi un abbraccio.
1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
Va tutto bene, fratello. Va tutto bene.
1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
Guarda, ha ancora i capelli fritti.
1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
Questa è la mente dello schiavo.
Questa è la mente dello schiavo.
1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
Red, questa è la migliore pubblicità da predicatore
L'ho mai sentito.
1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
Nessuna pubblicità, fratello. E' la verità.
1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
Torna al tempio e ascolta di più.
1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
Non posso pagare quella merda, non importa.
1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Devi prestare attenzione a tutto.
Che mente ti è rimasta.
1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Calmati. Questo sono io. Breve.
1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
Giriamo l'angolo....
1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
No, signore. Non più.
Sono pulito da otto anni.
1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
- Otto anni?
- Otto anni.
1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
Il mio problema è che adoro i piedi di maiale
e le donne bianche troppo.
1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Quindi sono dannatamente sicuro che non posso essere musulmano.
1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
È perché sei perduto, fratello.
È perché ti sei perso.
1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
Ma possiamo trovarti.
1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
Cosa sai della vecchia banda?
1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
Hai sentito parlare di Sammy?
1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
Morto. Caduto a letto con
una ragazza di 25 anni più giovane di lui.
1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
Aveva anche 25.000 dollari in tasca.
1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
Immagino fosse il suo numero fortunato.
1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
Che ne dici di...?
1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
Come si chiamava quel fratello?
1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
Cadillac?
1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
Se n'è andato anche tu?
1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
Dipendente dall'eroina. Sono stato dentro
e da Lexington cinque o sei volte.
1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- Sofia?
- Sono ancora felicemente sposato con quel ricco ofay.
1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
- Lo ha sposato?
- Lo ha sposato.
1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
Sono andato per soldi.
1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
- I soldi.
- Grazie, tesoro.
1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
Non ho visto Archie delle Indie Occidentali.
1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
Grapevine dice che è vivo
da qualche parte nel Bronx.
1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
Se vuoi chiamarlo vivere.
1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
- È stato bello vederti.
- Anche qui, Rosso.
1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
Allontanati da me, puttana!
1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
Ti pagherò domani!
1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
Come stai, Archie?
1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
Il mio amico, Rosso.
1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
Vieni qui, amico.
1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
No, non alzarti. Va tutto bene.
1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
È...
1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
...davvero tu, Rosso?
1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
Sì, sono io.
1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Sono venuto a....
1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
Solo per ringraziarti...
1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
...per avermi salvato la vita.
1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
Quando ripenso a quando eravamo
per le strade di Harlem provando...
1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
...per spararci a vicenda...
1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
Non avevo intenzione di spararti, amico.
1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
Era...
1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
...solo la mia reputazione.
1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
Sai?
1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
Tutto quello che avevo era la mia reputazione.
1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
Ma ora...
1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
...dimmi questo.
1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
Avevi davvero quel numero?
1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
Non lo so, Archie...
1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
non ricordo,
e non è importante.
1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
L'importante adesso
è rimetterti in piedi.
1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
Sai, ho alcune prospettive...
1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
...non è stato ancora capito.
1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- Unh...
-Oh.
1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
Va tutto bene.
1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
Aiutami con il braccio.
1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
Ho bisogno di esercitare il braccio.
1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
Sì.
1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
E' meglio?
1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Sì. È bello.
1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
Bene.
1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
Cosa è successo alle nostre donne?
1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
Donne che avrebbero potuto diventare dottori,
o avvocati...
1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
...o insegnanti o madri.
Chi alleverà i nostri figli?
1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
Cosa è successo ai nostri uomini?
1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
Uomini che avrebbero potuto essere matematici,
elettricisti, medici.
1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
Cosa farà il ragazzino...
1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
...quando cerca suo padre,
e suo padre è in prigione in centro?
1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
Cosa farà la ragazzina...
1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
...quando cerca sua madre,
e lei è là fuori a vendersi?
1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
Laura. Aspettami.
1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
Te lo dico, quel diavolo
ha fatto di te e di me delle anime morte.
1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
Sei morto.
1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
Sei morto, spiritualmente.
1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
Sei morto per quanto ne sai
di te stesso e della tua gente...
1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
...e alla conoscenza
del tuo Dio.
1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
Perché, fratelli e sorelle miei,
dovrebbe mettersi in ginocchio.
1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
Dovrebbe implorare la nostra misericordia.
1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
Oh, i miei fratelli e sorelle...
1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
...la sua specie si è impegnata
Il più grande crimine di Dio...
1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
...contro la tua e la mia specie
ogni giorno della sua vita!
1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
Dovrebbe mettersi in ginocchio
e dire che ha commesso un crimine.
1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
Ma lo fa?
1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
Lo fa?
No. No, ti disprezza.
1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
Ti spacca la testa con
il suo manganello.
1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
Ti spacca in testa
con quel manganello.
1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
E ti chiama negro...
1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
...ti chiama procione. Questo è quello che dice
a te. "Ragazzo!" "Negro!"
1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
Quattrocento anni sono abbastanza.
1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
Ti sei seduto e sdraiato
e si inchinò per 400 anni.
1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
Penso che sia ora di alzarsi.
Penso che sia ora di alzarsi.
1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- Siamo con te!
- Va bene.
1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- Salute. Salute.
- Sono con te.
1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
Vieni su.
1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
Gloria! Mio Signore! Lodatelo!
Lodatelo! Lodatelo!
1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
Sì, signore. Mercoledì prossimo, 8:00.
1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- Io ci sarò.
- Ci vediamo lì.
1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
Fratello Baines? Scusami, sorella.
1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
Pensi che possiamo, uh,
hai installato un altoparlante all'esterno?
1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
Sono sicuro che possiamo.
1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
Fratello Malcolm, questa è sorella Betty.
1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
Dà lezioni alle nostre donne musulmane
sull'igiene e la dieta.
1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
Sottolinea la cura del corpo
e abitudini alimentari regolari.
1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
Bene.
1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
- As-Salaam-Alaikum.
- Alaikum-Salaam, sorella.
1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
Fratello Ministro...
1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
...la sorella si chiede se lo sai
quello che ha fatto Harriet Tubman...
1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
...tra il prendere le anime
alla Terra Promessa?
1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
No. Che cos'è, sorella?
1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
Ha mangiato.
1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
Mi scusi.
1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
E' interessante.
1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
Ministro, lo speravo
verresti a parlare alla mia classe.
1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
SÌ.
1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
Sì, parlerò alla tua classe.
1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
- Ma sono un uomo duro con le donne.
- Sei?
1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
Dobbiamo stare molto attenti
quando si tratta di donne.
1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
Troppe nostre donne...
1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
...hanno troppo diavolo in loro.
1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
Decolorazione e tintura...
1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
...e stirarsi i capelli.
1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
Correre per le strade seminudo.
1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
Parlare troppo.
1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
Ascoltare gli uomini sbagliati...
1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
...rendendoli ingannevoli,
inaffidabile, fresco.
1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
E la colpa è anche di voi uomini.
1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
Non proteggiamo, non diamo valore,
non li supportiamo nemmeno.
1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
Vedi, la costruzione di una nuova nazione
comincia con la donna.
1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
Perché la madre...
1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
...è il primo insegnante del bambino.
1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
Il messaggio che dà a quel bambino, il bambino
dà al mondo, quindi dobbiamo stare attenti.
1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
Quando si tratta di scegliere un compagno...
1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
...Sansone, l'uomo più forte
che sia mai vissuto, fu distrutto...
1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
...dalla donna che dormiva tra le sue braccia.
1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
Dovrei dirlo alle mie sorelle, allora...
1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ...che non crediamo nel matrimonio?
- No.
1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
No, non siamo contrari al matrimonio.
1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
Non siamo preti cattolici.
1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
Non crediamo nel celibato.
1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
Il signor Muhammad insegna
che se una donna...
1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
...è l'altezza giusta per un uomo,
carnagione giusta....
1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
Se lei è...
1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
...metà dell'età dell'uomo, più sette.
1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
E se...
1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
...lei capisce quello di quell'uomo
la natura essenziale è forte...
1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
...ed è disposta a sostenerlo.
1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
E se lei, uh...
1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
...sa cucire, cucinare e...
1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
...ama i bambini...
1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
...e resta fuori dai guai....
1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
Penso che tu abbia chiarito i tuoi punti,
Fratello Ministro.
1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
Bene.
1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
- Non hai tempo per il matrimonio.
- No. Ah, ah.
1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
Quindi, quello che farò è
scrivi i capitoli per te...
1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
Va bene.
1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
...così come il Nuovo Testamento
capitoli in San Matteo.
1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
Fratello Ministro...
1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...Spero che questo non significhi
però non verrai a visitare la mia classe.
1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
Oh no. No, mi piacerebbe venire alla tua lezione.
Adoro insegnare.
1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
Adoro condividere. Questo è il meraviglioso
cosa riguardo al signor Muhammad:
1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
Quando ti dà questa conoscenza,
non puoi fare a meno di correre fuori e condividerlo...
1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
Mi scusi, fratello Ministro...
1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
...andrebbe bene se noi...
1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
...si è seduto un attimo?
1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
- È un edificio piuttosto grande e, uh, ah...
- Oh, sì.
1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
Sorella, mi dispiace.
Ti ho tenuto in piedi tutto il giorno.
1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
Oh no. No, no.
1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
Il mio errore.
1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
Sei in piedi da giorni.
1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
E non hai nemmeno finito la tua insalata.
1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
- Allora parliamo di te.
- Mm.
1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
Quanto sei alta?
1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
Perché me lo chiedi?
1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
- Domanda inutile.
- OH.
1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
Beh, se è solo una domanda inutile,
Spero che non mi costringerai a rispondere.
1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
No, non ti costringerò.
1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
Bene....
1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
Il fratello Baines lo dice
Sono abbastanza alto per un uomo alto.
1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
Ha informato anche te? Ah ah ah.
1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
Quanti anni hai, sorella?
1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
Sai, ci sono
alcune cose sulle donne...
1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
...che non capisci.
1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
Alcuni di noi,
siamo piuttosto possessivi, molto vanitosi...
1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
Tu?
1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
...e persistente quando
abbiamo deciso qualcosa.
1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
A cosa ti sei messo in mente?
1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
Essere un buon musulmano...
1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
...una brava infermiera...
1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
...e una buona moglie.
1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
Fratello Malcolm?
1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- Mi scusi.
- Certamente.
1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Il fratello Johnson è stato aggredito
dalla polizia.
1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
Mi scusi.
1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- Una rissa.
- Stava solo guardando.
1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- Il poliziotto ha detto: "Vai avanti!"
- Non si è mosso abbastanza velocemente per lui.
1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
Crepa! Sanguinava
come un maiale impantanato.
1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
Allora, cosa farai?
1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
Farà un po' di rap. È musulmano!
1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
Ma non farai nulla
ma fai un discorso.
1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
I musulmani parlano bene,
ma non fanno mai niente...
1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
...a meno che qualcuno non dia fastidio ai musulmani.
1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
Chiediamo di vedere il fratello Johnson.
1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- Chi diavolo sei?
- Sono il ministro del Tempio musulmano n. 7.
1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
Non ho mai sentito parlare di te.
1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- Dove si trova?
- Non qui.
1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
Aspetta un secondo. Come ti chiami?
1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
Non preoccuparti di come mi chiamo.
1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
Due testimoni hanno visto Johnson portato qui
picchiato, ma non portato fuori.
1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
Non hai sentito il sergente?
Al di fuori!
1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
Ti suggerisco di guardare fuori
quella finestra.
1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
- Jimmy, vieni qui un attimo.
- Sì, intendiamo vedere il fratello Johnson.
1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Chi diavolo sono?
1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
Sono fratelli del fratello Johnson.
1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
Eddie, lasciami dare un'occhiata
a quella carta assorbente.
1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
Ah....
1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
Sì. Abbiamo un musulmano.
Il sollievo deve averlo messo giù.
1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- Deve averlo.
- Ma non puoi vederlo.
1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
- Perché non sei il suo avvocato.
- Nessun avvocato, non ci vediamo.
1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
Finché non sarò soddisfatto del fratello Johnson
sta ricevendo cure mediche adeguate...
1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
...nessuno si muoverà.
1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
Prendi un'ambulanza. Ora!
1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
Distruggilo. Hai ottenuto quello che volevi.
1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
No, non sono soddisfatto.
1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
All'ospedale.
1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
Suzie, andiamo.
1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!
1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
Va bene, basta così.
1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
Porta via queste persone da qui.
1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
Frutto dell'Islam sono gli uomini disciplinati.
Non hanno infranto nessuna legge... ancora.
1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- E loro?
- E' questo il tuo mal di testa, capitano.
1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
Ma se il fratello Johnson muore,
Mi fai pena.
1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
Medico?
1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
Vivrà.
Sta ricevendo le migliori cure di cui disponiamo.
1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
- Grazie.
- Certamente.
1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
Va bene, va bene.
1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
Ora disperdiamo questa folla!
1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!
1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
E' troppo potere
che un uomo possa avere.
1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
Fratello Ministro,
Sono pronto a prendere qualche testa.
1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
Dobbiamo fare qualcosa
per mettere paura a quei diavoli.
1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
Sono pronto a fare qualcosa anch'io.
La parola da Chicago era di essere pazienti.
1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
- Sono stanco di essere paziente.
- Poi prendi il telefono...
1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
Prendi il telefono e chiama Chicago
e fallo sapere al signor Muhammad.
1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
Siediti, figliolo.
1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
L'unica cosa che mi piace è l'integrazione...
1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
...è il mio caffè.
1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
Cosa posso fare per lei?
1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
Bene, signor X...
1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
...mi chiamo Beniamino.
1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
Ero là fuori stasera.
1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
Vacci piano, adesso.
1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
E ho visto cos'hai fatto.
1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
Il modo in cui hai parlato
a loro poliziotto e tutti.
1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
Bene, signor X...
1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
...Voglio essere musulmano.
1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
Non ho mai visto un negro...
Voglio dire...
1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
...persona di colore--
1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
Negro...
1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
...non parlare in questo modo con la polizia prima.
1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
E tu vuoi essere musulmano?
Unisciti alla Nazione dell'Islam?
1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
Sai cosa significa?
Essere musulmano?
1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
Fai?
1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
Mm... No, non esattamente.
Ma voglio essere uno...
1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
...proprio come te.
1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
Non dovresti unirti a nessuna organizzazione
a meno che tu non sappia esattamente di cosa si tratta.
1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
Grazie.
1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
Nemmeno tu dovresti arrenderti così facilmente.
1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
Potrebbero servirci più giovani guerrieri
come te.
1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
Vieni al tempio
mercoledì prossimo, 8:00.
1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
8:00 in punto.
1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
Sì, signore. 8:00 in punto.
1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
Grazie, signor X. E non lo farò
ti rendono nemmeno un bugiardo.
1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
No, non penso che lo farai.
1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
Stasera, farò...
1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
...presentatevi
come mio ministro nazionale.
1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
Sarà un compito difficile.
1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
Il tuo compito...
1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
...è costruire templi in tutta questa nazione.
1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
Più lavoro di quanto tu abbia mai fatto.
1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
- Sì, signore.
- Ah, ah.
1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
Sarai sotto gli occhi del pubblico.
1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
Attenti a quelle telecamere.
1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
Oh, quelle telecamere...
1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
...sono nocivi come qualsiasi narcotico.
1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
Sì.
1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
Il diavolo bianco starà a guardare
ogni tuo passo.
1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
E i tuoi fratelli saranno...
1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
...geloso...
1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
...ostile.
1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
Procedi lentamente.
1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
Sì, signore.
1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
Ecco un bicchiere.
1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
E' acqua sporca.
1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
Ripugnante.
1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
Se offri questo alla gente...
1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
...non hanno scelta.
1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
Ne berranno...
1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ...se hanno sete.
- Ah ah ah.
1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
Ma se glieli offri...
1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
...questo bicchiere...
1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
...e lasciali fare
la propria decisione...
1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
...sceglieranno il vaso puro.
1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
Islam...
1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
...è l'unica religione...
1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
...che si rivolge
i bisogni e i problemi...
1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
...del cosiddetto negro in America.
1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
- Soprattutto nei bassifondi...
- Giusto.
1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
...ghetti.
1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
L’Islam è l’unica via d’uscita
per droga e criminalità...
1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
...disoccupazione, prostituzione...
1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
...alcol...
1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
...gioco d'azzardo...
1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
...e adulterio, fornicazione.
1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
Quest'uomo dolce e gentile...
1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
...ai cui piedi mi sono inginocchiato
mi ha dato la verità dalla sua stessa bocca.
1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
Presenta loro il vaso puro.
1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
Lo adoravo in questo senso
della radice latina della parola adorare...
1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
...che significa adorare e temere.
1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
È stato il primo uomo di cui abbia mai avuto paura.
1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
Non intendo la paura
come se si avesse una pistola...
1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
...ma la paura si ha
della potenza del sole.
1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
Mi sono impegnato con lui,
anche se mi costasse la vita.
1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
- Pronto?
- Ciao, Betty?
1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
- Sì?
- Sì, questo è Malcolm.
1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
- Lo so.
- Giusto, sono qui a Detroit.
1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
- Mi vuoi sposare?
- SÌ.
1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
Hai sentito cosa ho detto, vero?
1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
- Hai sentito la mia risposta?
- Sì, penso di sì.
1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
- Fratello Malcolm...
- Ah ah ah.
1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
- ... stai mangiando?
- Sì, ho mangiato.
1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
Ah, bene.
1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
Ti amo, Betty.
1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
Ti amo.
1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
Non sarà facile.
1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
Nessuna scelta.
1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
Sarò via molto.
1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
Lo so.
1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
Infatti parto domattina.
1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
Oh, silenzio, adesso. Shh.
1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
Pittsburgh, Filadelfia...
1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
...Trenton, Newark,
fino al numero 7 fino a Boston.
1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
Malcolm.
1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
Shh.
1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
Sei con me...
1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
...anche quando sei lontano.
1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
Non te l'ho mai detto...
1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
...ma la prima volta
Ti ho mai visto...
1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
...in piedi sul podio...
1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
...stavi pulendo gli occhiali...
1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
...e mi dispiaceva tanto per te.
1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- Mi dispiace?
- Mm-hm.
1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
Perché?
1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
Perché nessuno è giovane come te
dovrebbe essere così serio.
1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
Ma non lo penso più.
1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
Cosa ne pensi?
1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
Voglio avere tanti bambini con te.
1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
Caro cuore.
1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
Ti amo.
1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
Vi stiamo aspettando, gente.
Stai cercando di farci morire di fame?
1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Il fratello Malcolm, la sorella Betty...
1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
...preghiamo che Allah ti benedica
con un matrimonio felice e fruttuoso.
1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
Congratulazioni, fratello ministro.
1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- Congratulazioni.
- Prima pagina.
1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
Controllali. Prima pagina!
1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
Devo sottolinearlo fin dall'inizio...
1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
...che l'Onorevole
Elijah Muhammad non è un politico.
1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
Quindi non sono qui questo pomeriggio
né come repubblicano né come democratico.
1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
Dillo, fratello!
1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- Non come Massone né come Alce.
- Beh, dicci per cosa sei qui!
1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
Né protestante né cattolico.
1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
Né come cristiano né come ebreo.
1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
Non come battista né come metodista.
1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
In effetti, nemmeno come americano.
1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
Perché se fossi americano...
1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
...il problema che affligge il nostro popolo
oggi non esisterebbe nemmeno.
1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
Quindi ora non siamo americani, eh?
1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
Quindi devo stare qui oggi
come ero quando sono nato...
1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
...un uomo nero.
1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
Prima che esistesse qualcosa come a
Repubblicani o democratici, eravamo neri.
1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
Prima che esistesse una cosa del genere
come Massone o Alce, eravamo neri.
1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
Prima che esistesse qualcosa come un ebreo
o cristiani, eravamo neri.
1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
In effetti, prima che esistesse un posto del genere
come America, eravamo neri.
1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
E dopo che l'America è passata da tempo
dalla scena...
1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
...ci saranno ancora persone di colore.
1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
Te lo dirò come stanno davvero le cose!
1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
Ogni anno elettorale, questi politici
vengono inviati quassù per pacificarci.
1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
Sono mandati qui e sistemati qui
dall'uomo bianco.
1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
Questo è quello che fanno.
1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
Mandano droga ad Harlem quaggiù
per tranquillizzarci!
1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
Mandano alcolici quaggiù
per tranquillizzarci!
1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
Mandano la prostituzione quaggiù
per tranquillizzarci!
1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
Non puoi comprare droga ad Harlem
senza il permesso dell'uomo bianco.
1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
Non puoi procurarti la prostituzione ad Harlem
senza il permesso dell'uomo bianco.
1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
Non puoi giocare d'azzardo ad Harlem
senza il permesso dell'uomo bianco.
1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
Ogni volta che rompi il sigillo
su quella bottiglia di liquore...
1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
...quello è un sigillo del governo
ti stai rompendo.
1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
Quindi lo dico, e lo ripeto,
sei stato avuto.
1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
Sei stato preso.
1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
Sei stato ingannato.
1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
Sconcertato. Portato fuori strada.
1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
Corri all'impazzata. Questo è quello che fa.
1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
Sai, alcune persone
chiamiamo questo insegnamento dell’odio.
1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- Questo non è insegnamento dell'odio.
- Giusto.
1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
Questo è insegnamento dell'amore.
1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
Non te lo direi
se non ti amassi.
1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
Non mi metterei a rischio per te
se non ti amassi.
1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
Voglio che tu capisca una cosa:
Tutto quello che ti insegno...
1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
...tutto quello che ti ho detto...
1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
...mi è stato insegnato
da questo caro uomo.
1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
Quest'uomo divino.
1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
Ogni lode è dovuta ad Allah
per l'Onorevole Elijah Muhammad.
1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
Attallah sta bene.
1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
E le manchi tanto quanto me.
1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
Ma la notizia che hai dedicato
quattro nuovi templi sono quasi altrettanto buoni...
1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
...come averti con noi.
Oh, tesoro, per favore abbi cura di te.
1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
i bianchi cercano di nascondere il loro senso di colpa...
1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
...accusando
l'Onorevole Elijah Muhammad...
1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
...di essere un suprematista nero...
1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
...semplicemente perché ci sta provando
per elevare la mentalità...
1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
...la condizione sociale ed economica
del suo popolo.
1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
E gli ebrei che sono stati colpevoli
di sfruttare i neri...
1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
...cercano di nascondere la loro colpa accusando
l'Onorevole Elijah Muhammad...
1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
...di essere antisemita...
1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
...semplicemente perché ci sta provando
per insegnare a me e a te...
1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
Sta cercando di insegnare a me e a te...
1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
...essere responsabile delle imprese
nella nostra stessa comunità.
1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
Possedere le imprese
nella nostra stessa comunità.
1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
Avere leadership economica
nella nostra stessa comunità.
1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
No! No, questa non è supremazia nera...
1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
...questa è intelligenza nera.
1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
I neri in questo paese...
1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
...sono state vittime di violenza...
1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
...per mano
dell'uomo bianco americano...
1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
...per 400 anni.
1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
Quattrocento anni.
1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
Quattrocento anni.
1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
Abbiamo pensato seguendo
quegli ignoranti predicatori negri...
1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
...che era simile a Dio
porgere l'altra guancia...
1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
...al gruppo che ci stava brutalizzando.
1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
Cento anni fa,
mettevano delle lenzuola bianche...
1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
...e sic bloodhounds su di noi.
1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
Al giorno d'oggi, hanno scambiato le lenzuola...
1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
Alcuni hanno scambiato le lenzuola...
1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
Hanno scambiato le lenzuola...
1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
Per favore, per favore.
1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
Hanno scambiato quelle lenzuola bianche
per le uniformi della polizia.
1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
Commerciavano con i segugi
per cani poliziotto.
1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
E proprio come lo zio Tom
indietro durante il periodo della schiavitù....
1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
Dobbiamo rimanere fedeli alla nonviolenza.
Lo sto chiedendo a tutti in fila.
1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
Se non puoi essere nonviolento,
non entrarci.
1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
--amare il nostro nemico e pregare
per chi ci usa con disprezzo.
1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
Hai beccato il pollo allo zio Tom,
i cosiddetti leader negri di oggi.
1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
Ed è un altro bellissimo giorno.
1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
Hai questi zio Tom
Leader negri oggi...
1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
...che ci dicono che dovremmo pregare
per i nostri nemici.
1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
Dovremmo amare il nostro nemico
e integrarsi con il nemico...
1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
...chi ci bombarda, chi uccide
e ci spara, chi ci lincia...
1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
...che violenta le nostre donne
e bambini. No!
1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
No!
1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
No! Non è intelligente.
1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
Non è intelligente.
1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
L'onorevole Elijah Muhammad
sta cercando di insegnare a te e io...
1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
...proprio come l'uomo bianco
e qualsiasi altro uomo su questa terra...
1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
...ha il diritto dato da Dio,
il diritto umano, il diritto civile...
1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
...il diritto naturale e ogni altro
diritti a cui puoi pensare...
1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
...per proteggersi...
1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
...proprio come ha fatto quest'uomo bianco
il diritto di difendersi...
1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
...ne abbiamo il diritto
anche per difenderci.
1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
Questo è naturale.
1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
Questo è ciò che dice l'Onorevole Elia
Muhammad sta cercando di insegnare a me e a te.
1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
Non ci sta insegnando
odiare l'uomo bianco.
1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
Ci sta insegnando ad amare noi stessi.
1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
Sig. X, prima di iniziare
la nostra discussione stasera...
1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
..."I musulmani neri: mercanti di odio"...
1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
...ti spiacerebbe darci una spiegazione
il significato del tuo nome...
1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
...qual è la lettera "X"?
1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
Sì, durante il periodo della schiavitù,
il padrone degli schiavi...
1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
...ha dato al negro-- il cosiddetto negro--
1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
Chiamato il cosiddetto Negro
dopo se stessi.
1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
L'onorevole Elijah Muhammad
ci insegna...
1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
...che una volta arrivati alla conoscenza
dell'Islam, la conoscenza di noi stessi...
1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
...sostituiamo il nome del nostro schiavo
con una "X"...
1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
..."X" in matematica rappresenta
l'ignoto.
1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
Dato che siamo stati disconnessi,
o tagliati fuori dalla nostra storia...
1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
...il nostro passato, la nostra cultura,
la nostra terra...
1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
...usiamo la "X", l'ignoto,
finché non torneremo nel nostro paese.
1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
Vedo. Grazie. Ehm, dottor Payson?
1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
Il signor X è un....
E' un demagogo.
1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
Non ha nessun posto dove andare,
quindi esagera.
1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
È un disservizio per ogni bene...
1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
...rispettoso della legge, frequentatore della chiesa
Negro americano nel paese.
1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
Signor Malcolm X...
1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
...perché insegni la supremazia nera?
1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
Perché--? Perché insegni l'odio?
1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
Beh, per l'uomo bianco...
1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
...per chiedere all'uomo nero...
1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
...perché lo odia...
1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
...è come il lupo che chiede alla pecora,
o lo stupratore che chiede allo stuprato...
1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
..."Mi odi?"
1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
L’uomo bianco non ha alcuna posizione morale
accusare l'uomo nero di qualsiasi cosa.
1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
Questo è un uomo di colore che fa la domanda.
1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
Come chiameresti un negro istruito?
con un B.A., un M.A., un B.S. o un dottorato di ricerca?
1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
Lo chiami negro.
Così lo chiama l'uomo bianco.
1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
Devi capire questo pensiero.
1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
Per comprendere questo tipo di uomo,
devi capire che storicamente...
1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
...c'erano due tipi di schiavi:
la casa Negro e il campo Negro.
1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
La casa Negro viveva nella casa...
1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
...accanto al suo padrone, nella grande casa,
nel seminterrato o in soffitta.
1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
Si vestiva bene, mangiava bene,
ciò che il maestro gli ha lasciato.
1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
Amava il suo padrone.
1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
Amava di più il suo padrone
di quanto il maestro amasse se stesso.
1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
Se il padrone dicesse: "Abbiamo una bella casa"
tu dici: "Sì, capo, abbiamo una bella casa".
1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
La casa del Maestro ha preso fuoco,
la casa negra...
1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
...spegnerebbe l'incendio.
1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
Se il padrone si ammalasse, direbbe:
"Che succede, capo? Siamo malati?"
1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
"Siamo malati"!
Questo è il pensiero di casa Negro.
1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
Se un altro schiavo gli dicesse:
1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
"Scappiamo, separiamoci
da questo padrone crudele"...
1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
...disse: "Perché? Cosa c'è di meglio
di quello che abbiamo qui?
1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
Non vado da nessuna parte."
Questa è la casa Negro.
1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
In quei giorni,
li chiamavamo negri domestici.
1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
Così li chiamiamo oggi
perché abbiamo ancora un sacco di negri domestici.
1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
Caro Santo Apostolo...
1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
...i ministri pensano che sia Malcolm
sta ricevendo troppa stampa.
1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
Pensano che lui pensi
lui è la Nazione dell'Islam.
1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
Che ha delle aspirazioni
per guidare la Nazione.
1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
Sei stato tu a creare Malcolm
l'uomo che è.
1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
Lo hai tirato fuori dall'oscurità.
1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
Tu....
1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
Vai a dirlo ai fratelli...
1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
...quello che ha detto il Fratello Ministro...
1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
...sta facendo, ha fatto...
1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
...è stato di grande beneficio
alla Nazione.
1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
E digli che lo dico io.
1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
I ministri pensano di sì
di grande beneficio per se stesso.
1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
Uno alla volta.
1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
Hai detto che i bianchi sono diavoli?
1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
Ho detto che sono diavoli.
1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
Tutti i neri dovrebbero essere armati, signore?
1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
Beh, uno dei tuoi più
uomini famosi hanno detto:
1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
"Lodate il Signore e passate le munizioni."
E' così che pensi.
1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
Pensi che la tua causa avrà successo?
1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
Lo spero sinceramente.
1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
- Sostieni la violenza?
- No, signore.
1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
Un uomo bianco ha aiutato la tua gente?
1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
C'è stato un uomo bianco
ha aiutato la mia gente?
1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
- Esatto.
- Non capisco la domanda.
1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
Tu predichi l'anti-bianco,
scienza anticristiana.
1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
Stai dicendo che sei anti-bianco?
1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- No, lo stai dicendo.
- Tutti i bianchi sono diavoli?
1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
Dobbiamo trasferirci.
Dobbiamo prendere un aereo.
1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
Mi scusi, signor X? Ehm....
1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
Ho letto alcuni dei tuoi discorsi...
1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
...e sinceramente ci credo molto
di quello che hai da dire è vero.
1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
Sono una brava persona nonostante
di ciò che fecero i miei antenati.
1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
Volevo solo chiederti...
1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
...cosa può fare una persona bianca come me,
chi non ha pregiudizi...
1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
...cosa posso fare per aiutarti
e promuovere la tua causa?
1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
Niente.
1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
Il mio liceo era un ghetto nero...
1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
...a Roxbury, proprio qui a Boston.
1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
Ho completato gli studi universitari
le strade di Harlem a New York City.
1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
Ho preso il master in prigione,
nel corso di 6 anni e mezzo.
1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
In effetti...
1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
...il mio vecchio ritrovo di furti con scasso
era appena fuori da questo campus.
1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
Vivevo come un animale.
1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
Ho rubato.
1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
Ho usato droghe.
1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
Ho fumato spinello, cocaina.
1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
Ho commesso adulterio. Se non lo fosse stato
per l'Onorevole Elijah Muhammad...
1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
...Ci sarei sicuramente stato
un manicomio o morto...
1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
...o forse anche un assassino
di uno di voi.
1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
Allora, cosa sta cercando di fare il signor Muhammad?
Sta cercando di portarci dalla parte di Dio...
1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
...così che Dio sia dalla nostra parte
e aiutaci a combattere le nostre battaglie.
1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
Quando il cosiddetto negro in America
si mette dalla parte di Dio...
1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
...e ascolta gli insegnamenti
dell'Onorevole Elijah Muhammad...
1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
...vorrà liberarsi dalla droga
e allontanarsi da una vita criminale.
1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
Vorrà scappare
dal commettere adulterio.
1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
Allora vorrebbe uscire dal welfare.
Vorrebbe un lavoro...
1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
...per prendersi cura della sua famiglia.
E la sua famiglia lo rispetterebbe.
1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
Suo figlio dirà:
"Sono orgoglioso che quello sia mio padre."
1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
Sua moglie dirà:
"Sono orgoglioso che quello sia mio marito."
1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
"Padre" significa solo che ti stai prendendo cura di te
dei tuoi figli. Questo è quello che è.
1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
"Padre" non significa
che stai per avere dei bambini.
1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
Questo non ti rende padre.
Chiunque può uscire e conquistare una donna.
1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
Ma nessuno può occuparsene
di quella donna.
1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
C'è un'altra parola per dirlo.
Si chiama "responsabilità".
1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
Se il cosiddetto negro in America
era veramente un cittadino americano...
1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
...non avremmo un problema razziale.
1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
Se il Proclama di Emancipazione fosse
autentico, non avremmo problemi di razza.
1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
Se il 13,
14° e 15° emendamenti...
1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
...erano autentici,
non avremmo problemi di razza.
1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
Se la Corte Suprema desegregasse
la decisione era autentica...
1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
...non avremmo problemi di razza.
1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
Ma devi vedere
che tutto questo è ipocrisia.
1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
Questi leader negri lo dicono
l'uomo bianco...
1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
...che va tutto bene,
abbiamo tutto sotto controllo.
1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
Questo è tutto, l'Onorevole
Elijah Muhammad insegna che è sbagliato.
1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
Il signor Muhammad ha detto queste cose
sarebbero avvenuti...
1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
...e ora queste cose
stanno iniziando a realizzarsi.
1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
Ora, questi stessi leader negri...
1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
...stanno correndo in giro a parlare
sta per esserci un'esplosione razziale.
1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
Sì, ci sarà
un'esplosione razziale.
1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
E un'esplosione razziale lo è
più pericoloso di un'esplosione atomica.
1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
Ci sarà un'esplosione perché
i neri sono insoddisfatti...
1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
...non solo con l'uomo bianco,
ma con questi leader di Zio Tom Negro...
1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
...che cercano di atteggiarsi a portavoce
per te e me.
1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
Proprio come tu hai...
1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
Proprio come se avessi una polveriera.
1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
Quando hai una polveriera
e ci sono troppe scintille...
1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
...la cosa esploderà.
1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
Se la cosa sta per esplodere
è seduto in casa...
1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
...e se esplode, allora la casa
verrà distrutto.
1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
Ho detto che la casa se ne andrà
essere distrutto.
1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
L'onorevole Elijah Muhammad
sta insegnando a te e a me...
1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
...e cercando di dirlo all'uomo bianco
per portare via questa polveriera da casa sua.
1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
Lasciamo che l'uomo nero si separi
da casa sua.
1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
Lasciamo che l'uomo nero abbia la sua casa.
1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
Lascia che sia l'uomo nero
la propria terra e proprietà.
1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
L'onorevole Elijah Muhammad
sta cercando di dire all'uomo bianco...
1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
...che questa cosa, questa esplosione,
gli farà crollare la casa.
1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
Questo è quello che gli sta dicendo.
Ancora più importante, gli sta dicendo...
1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
...questo se non lo fa
qualcosa a riguardo...
1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
...se non fa qualcosa al riguardo,
esploderà da un giorno all'altro.
1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
Sì.
1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
Sono qui solo per dirti
e lo farò molto breve.
1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
Sono qui per parlarvi dell'Onorevole
La più grande grandezza di Elijah Muhammad.
1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
La sua più grande grandezza è
che ha l'unica soluzione...
1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
...per la pace in questo paese.
1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
Dell'onorevole Elijah Muhammad
soluzione...
1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
...è l'unica soluzione per te e me.
1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
E' l'unica soluzione per l'uomo bianco.
1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
Separazione completa...
1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
...tra la razza nera
e la razza bianca.
1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
E' l'unica soluzione.
1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
Tutte le lodi dovute ad Allah
per Elia Muhammad!
1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
Tutte le lodi dovute ad Allah
per Elia Muhammad!
1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
Fratello Malcolm!
1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
Sì, sì. Aspetta, aspetta.
1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
Sì, signore. Va tutto bene.
Mio fratello. Come si fa?
1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
- Posso chiederti una cosa?
- Nulla.
1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
Sei il magnaccia di Elijah?
1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
- Dovrebbe essere ucciso parlando così!
- Aspetta. Aspettare.
1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
Cosa stai dicendo, fratello?
1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
"La sua più grande grandezza."
1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
Dì semplicemente quello che stai dicendo.
1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
Se non lo sai...
1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
...mi dispiace moltissimo per te.
1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
Oh, andiamo, fratello.
1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
- Lascia che ti dica una cosa...
- No. Lasciamelo dire...
1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
Va tutto bene.
1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
Va tutto bene.
1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
Ha solo fame di conoscenza,
questo è tutto.
1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
Sì, quel fratello sta morendo di fame. Ah, ah.
1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
Anch'io. Andiamo,
prendiamo qualcosa da mangiare. Ah ah ah.
1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
Ne parleremo domani.
1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
- Ok, buonanotte, papà.
- Notte-notte.
1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
Lunga notte.
1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
O si.
1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- Cosa stai guardando?
- Voi.
1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
- Perché mi guardi in quel modo?
- Perché sei nei guai.
1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
- Come lo sai?
- Oh, tesoro.
1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
Perché ti conosco.
1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
Beh, se mi conosci...
1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
...lo sai che non mi piace portare
i miei problemi a casa mia.
1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
Lo sai anche tu.
1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- Sì, certamente.
- Va bene.
1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
Ma non sono fatto di vetro.
1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
E non mi romperò.
1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
Senti, Betty, voglio solo la pace.
1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
Voglio sedermi qui con te.
voglio...
1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
...stai fermo. Voglio la pace in casa mia.
1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- Abbiamo mai litigato?
- Mai.
1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
- Discussione?
- Non ne ho mai avuto uno, no.
1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
Ne avremo uno...
1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- ...adesso se non ne parli.
- Parliamo di cosa?
1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- Se ne parla ovunque.
- Se ne parlerà sempre.
1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
Non stanno parlando adesso del fatto che ci sto provando?
conquistare la nazione?
1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
Non stanno parlando di?
come stiamo diventando ricchi...
2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
...fuori dalla Nazione dell'Islam?
2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
- Potremmo parlare anche di questo.
- Parliamone.
2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
Non si tratta più solo di chiacchiere.
2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
Elia Muhammad...
2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
...leader di 67 anni
del movimento musulmano nero...
2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
...oggi ha affrontato cause di paternità
da due ex segretari."
2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
Queste sono calunnie. Queste sono bugie.
Non te ne rendi conto?
2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
Non sai di chi è questo giornale?
Questo è il giornale del diavolo.
2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
Sta cercando di dividerci.
2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
Non lo vedi? Dividi e conquista.
Sta cercando di abbattere il nostro leader.
2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
"Entrambe le donne...
2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
...sui vent'anni,
accusare che avessero intimità..."
2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
"Intimità con il signor Muhammad."
2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
Tu pensi che non lo sia
a conoscenza di queste accuse?
2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
Tu pensi che non lo sia
consapevole di queste feroci bugie?
2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
Io e il fratello Baines ne abbiamo discusso oggi.
2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
- Baines? È tuo amico?
- Che ti succede?
2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
Niente.
Che ti succede?
2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
Svegliati! Sei così impegnato?
che ti sei accecato?
2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
Sei così dedicato,
non riesci ad affrontare la verità?
2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
Baines?
2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
È il direttore del giornale
che hai stabilito.
2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
Chiedigli perché il tuo nome non è apparso
in Muhammad parla in più di un anno.
2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
- Non mi interessa la pubblicità.
- Sei su tutti gli altri giornali.
2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- Nemmeno una frase tutta tua.
- La nostra gente sa cosa sto facendo.
2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
- Ma sai cosa sta facendo Baines?
- Cos'è questo Baines? Baines!
2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
Sei così cieco!
Tutti possono vederlo tranne te!
2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
Baines è colui che mi ha salvato la vita.
2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
Quando strisciavo in prigione
come un animale...
2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
...mi ha portato a
l'Onorevole Elijah Muhammad.
2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
E l'onorevole Elijah Muhammad
mi ha riportato in vita dalla morte...
2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
Molto tempo fa! Li hai ripagati!
2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
Non alzare la voce
a casa mia!
2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
Chiedi loro.
2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
Chiedi loro perché hanno auto nuove,
case e mobili.
2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
Si tratta di questo?
Vuoi mobili nuovi?
2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
- Vuoi delle macchine?
- Cosa abbiamo?
2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
Cosa abbiamo, Malcolm?
2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
Carrozzina rotta....
2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
I vestiti che abbiamo addosso.
2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Vuoi vestiti nuovi?
Ti comprerò dei vestiti nuovi.
2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
Non possediamo nemmeno la nostra casa.
2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
E i nostri figli?
Che dire di me?
2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
Non hai nemmeno un'assicurazione sulla vita.
2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
La Nazione provvederà a te
se mi succede qualcosa...
2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
Lo faranno?
2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
Sei sicuro?
2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
Sei sicuro?
2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
Sei sicuro?
2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
Oppure sei cieco?
2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
Va bene.
2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
Ehm....
2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
Ho del lavoro da fare, quindi...
2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
C'è sempre del lavoro da fare.
2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- Aiutami.
- Ci sto provando.
2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
Sto crescendo i nostri figli
praticamente da solo.
2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
E cosa sto facendo?
2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
Cosa vuoi che faccia?
Restare a casa?
2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
Non sai quanto spesso lo chiedono,
"Dov'è papà? Voglio papà."
2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
Vuoi che rifaccia i letti
e andare per strada?
2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
- La gente ha bisogno di me!
- Abbiamo bisogno di te!
2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
Anch'io ho bisogno di te.
Ma cosa vuoi che faccia?
2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
Apri gli occhi. Apri gli occhi.
2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
Puoi affrontare la morte 24 ore su 24,
ma la possibilità di tradimento...
2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
...non ti passa mai per la testa.
2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
Apri gli occhi.
2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
- As-Salaam-Alaikum, ministro.
- Alaikum-Salaam, sorella.
2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
Il suo nome è Eva Marie.
2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
E ha 2 anni.
2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
Fratello Ministro,
Non ho fatto niente di sbagliato.
2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
Non ho fatto niente per esserlo
mettere in isolamento.
2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
Ho creduto in lui.
2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
ci ho creduto
l'Onorevole Elijah Muhammad.
2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
Credi in Allah.
2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
Questo è l'Arabia Saudita. Lei ha 2 anni.
2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
E tu hai Lisha. Lei ha 3 anni.
2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
Dalle loro stesse bocche,
Ho sentito chi era il padre dei loro figli.
2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
E dalle loro stesse bocche ho sentito
che l'Onorevole Elijah Muhammad...
2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
- ...aveva detto loro che ero il migliore.
- Parlava spesso di te.
2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
Ti ama come se fossi suo figlio.
2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
Il più grande ministro che ebbe,
ma che lo lascerei...
2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
...rivoltarsi contro di lui.
E quindi ero pericoloso.
2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
L'Onorevole Elijah Muhammad,
mentre mi loda in faccia...
2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
E ha detto questo di me?
2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
...mi stava facendo a pezzi alle mie spalle.
2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
- Sei sicuro di tutto questo?
- Sì, io sono.
2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
Tutto quello che voglio è il supporto per
i miei tre figli...
2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
...che l'Onorevole Elijah Muhammad
provvedere a loro.
2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
Questo è tutto ciò che voglio.
2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
Allah fornirà...
2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
...per tutti noi.
2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
Di cosa stai parlando, blackout?
Forse alcuni fratelli sono un po’ gelosi.
2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
Forse pensano che tu lo sia stato
ricevere troppa stampa.
2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
Non è niente. Lasci perdere.
2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
Ora, riguardo al nostro arrivo
nel mondo un po'.
2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
La Nazione è cresciuta. Siamo cresciuti con esso.
2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
Conosci la nostra gente.
2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
Vogliono i loro leader
essere prospero.
2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
Una mano lava l'altra.
2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
"Ti sto dicendo le parole di Dio,
non nessun trambusto."
2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
Ricordi cosa mi hai detto in prigione?
2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
"Ti sto dicendo le parole di Dio,
non nessun trambusto."
2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
Fratello Malcolm...
2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
...cosa vuoi? Una macchina nuova?
2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
Una nuova casa?
2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
Sono i soldi, vero?
2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
Ma lo diciamo al mondo intero
siamo leader morali...
2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
...perché seguiamo...
2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
...l'esempio personale di
l'Onorevole Elijah Muhammad.
2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
Elijah Muhammad è un essere umano...
2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
...e anche tu.
2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- Conosci la tua Bibbia?
- Fai?
2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
David è andato a letto con Betsabea...
2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
...ma è ricordato
per aver ucciso Golia.
2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
Noè fu accusato di ubriachezza,
ma Dio gli diede l'arca.
2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
Salomone aveva 700 mogli, ma lui
è stato il re più grande e saggio della storia.
2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
Il fratello Baines è un imbroglione da due soldi,
ma una mano lava l'altra.
2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
Le gesta di un grande uomo
superano le sue debolezze personali.
2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
Chi ha bisogno della noce moscata adesso, fratello?
2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
- Non permetterò...
- Stai attento, Malcolm.
2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
Ti avverto.
2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
Stai attento.
2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
Non sono sorpreso.
2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
Hai un'ottima comprensione
di profezia, di questioni spirituali.
2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
Non sono sorpreso.
2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
Ho costruito questa nazione...
2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
...sotto la guida divina di Allah.
2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
Mi ha riportato indietro
dai morti per guidare il mio popolo.
2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
Dopo di me non ce ne saranno più.
2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
Non più.
2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
devo...
2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
...pianta il mio seme in un terreno fertile.
2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
È solo...
2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
...l'adempimento della profezia.
2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
La mia fede era stata distrutta
in un modo che non potrò mai descrivere completamente.
2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
Ogni secondo dei miei 12 anni
con il signor Muhammad...
2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
...ero pronto
dare la vita per lui.
2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
La cosa per me è peggiore di
la morte stessa è un tradimento.
2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
Potrei concepire la morte,
ma non potevo concepire il tradimento.
2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
Non della lealtà che ho dimostrato
la Nazione dell'Islam e il signor Muhammad.
2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
Durante i 12 anni precedenti, se
Il signor Muhammad aveva commesso qualsiasi crimine...
2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
...punibile con la morte,
Avrei provato a dimostrare di averlo fatto...
2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
...per salvarlo.
2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
Sarei andato volentieri
alla sedia elettrica al suo posto.
2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
Sveglia la mattina
2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
Fuori al lavoro
2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
Lavoro come un diavolo
2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
Per la mia paga
2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
Cosa ha detto?
2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
Conosco quel vecchio sole fortunato
2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- Mi dispiace tanto.
- Non c'è niente di cui dispiacersi.
2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
Ho solo un sacco di lavoro da fare
questo è tutto.
2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
Come puoi lavorare?
2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
Perché dobbiamo insegnare.
2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
Dobbiamo insegnare alla gente.
Dobbiamo insegnare su Salomone, Mosè...
2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
...Davide.
Salomone aveva 700 mogli.
2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
Le buone azioni di un uomo,
superano di gran lunga i suoi....
2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
Mio padre diceva sempre che...
2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
...non puoi fermare un gallo
canto dopo l'alba.
2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
Bene, il sole è alto.
2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
Conosco quel vecchio sole fortunato
2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
Non ha niente da fare
2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
Ma girati
2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
Paradiso tutto il giorno
2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
Quindi, cosa devo dire a riguardo?
la cosiddetta giornata di lutto nazionale?
2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
Dico gli atti di violenza dell'uomo bianco
dovrebbe essere condannato...
2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
...dalle nostre convinzioni e dalle sue.
2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
Il Corano ce lo insegna
quelli che fanno il male...
2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
...sarà condannato, punito
o giudicati secondo le loro opere.
2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
La Sacra Bibbia ce lo insegna
che raccogli ciò che semini.
2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
Questa è la giustizia divina.
2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
Nel suolo delle Americhe, l'uomo bianco
ha piantato semi di odio...
2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
...i semi della violenza.
2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
Ha permesso quelle erbacce
crescere e soffocare...
2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
...la vita di milioni di uomini neri
e le donne per 400 anni...
2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
...e le vite degli indiani in questi
Americhe per 500 anni.
2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
E ora quelle stesse erbacce ne hanno soffocato uno
dei suoi giardinieri, il suo capo giardiniere.
2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
Mi chiedi cosa dico.
Dico solo quello che dice la Bibbia.
2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
Dico quello che dice il Corano.
2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
Io dico che è giustizia.
2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
Non provi nemmeno un po' di rimorso...
2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
...rattristato dal presidente Kennedy
assassinio?
2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
Non credo che qualcuno lo negherebbe
quando mandi polli...
2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
...fuori dal tuo cortile...
2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
...a quelle galline torneranno
il tuo cortile, non quello del tuo vicino.
2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
È un esempio delle galline del diavolo
tornando al pettine.
2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
La violenza che è
perpetrato qui e all'estero...
2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
...che siano quattro bambini a Birmingham,
o Medgar Evers, o in Africa...
2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
...questa stessa violenza ha rivendicato
uno di loro.
2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
Essendo un ragazzo di campagna, le galline tornano a casa
Appollaiarsi non mi ha mai reso triste.
2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
In effetti, mi ha solo reso felice.
2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
Hai...
2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
...leggere il giornale oggi?
2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
Sì, signore. L'ho fatto.
2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
Quella che hai fatto è stata una brutta affermazione.
2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
Lo sapevi dalle mie istruzioni...
2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
...nessun ministro doveva farlo
qualsiasi dichiarazione contro quest'uomo.
2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
Il paese amava quest'uomo.
2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
Ce l'hai fatta...
2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
...difficile...
2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
...per i musulmani...
2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
...in generale.
2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
Sì, signore.
2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
Dobbiamo dissociarci...
2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
...dal tuo terribile errore.
2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
Devo zittirti.
2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
Per 90 giorni...
2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
...non devi rilasciare alcuna dichiarazione
alla stampa...
2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
...né devi parlare in nessun tempio.
2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
Sì, signore.
2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
Sì, signore. Mi sottometto al 100%.
2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
Lasciaci in pace.
2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
- Betty?
- Lasciaci in pace. Smettila di chiamare qui.
2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
Chi ti sta costringendo a fare questo?
Abbiamo dei bambini qui!
2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
Smettila!
2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
Ciao.
2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
Va tutto bene.
2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
Continuano a chiamare.
2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
- Continuano a chiamare.
- Shh.
2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
Solo...
2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
...prendi i bambini e mettili a letto.
2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
Andiamo, bambini.
Andiamo a letto adesso.
2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- Ora di andare a dormire.
- Dai.
2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
Andiamo.
2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
- Buonanotte, mamma.
- Buonanotte, papà.
2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
- Buonanotte, Sidney.
- Notte-notte.
2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
Fratello Ministro,
Devo essere sincero con te.
2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
Mi hanno dato una missione...
2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
...ma non potevo farlo.
2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- Vi amo tutti.
- Che tipo di missione?
2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
Per cablare la tua auto...
2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
...quindi esploderebbe...
2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
...quando hai acceso il motore.
2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
I ministri dicono che ti stai diffondendo
falsità sul signor Muhammad.
2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
Lo dicono
sei il più grande ipocrita...
2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
...un Giuda...
2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
...un Benedetto Arnold.
2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
Lo dicono i ministri
dovresti tagliarti la lingua...
2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
...e consegnato
alla porta di casa del signor Muhammad.
2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
E cosa dici?
2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
Sono con te, fratello ministro.
2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
Sarai segnato a morte.
2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
Sì, signore.
2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
Lasciami morire allora.
2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
Hmm.
2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
Non posso mettermi tra voi
e tuo padre.
2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
- Sei mio padre.
- Vai a casa.
2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
Non tornare. E' un ordine.
2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
Sì, signore.
2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
Perché il 1964 rischia di essere un
anno esplosivo sul fronte razziale...
2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
...Ho indetto questa conferenza stampa
per chiarire la mia posizione in quella lotta.
2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
Differenze interne alla Nazione
dell’Islam mi hanno costretto a uscirne.
2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
In passato, pensavo e pronunciavo le parole
dell'onorevole Elijah Muhammad.
2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
Tutto quello che ho detto, ho iniziato con:
2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
"L'Onorevole Elijah Muhammad
ci insegna" così e così.
2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
Quel giorno è finito.
2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
D'ora in poi dico le mie parole,
e penso ai miei pensieri.
2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
Ora che ne ho di più,
ehm, indipendenza d'azione...
2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
...Utilizzerò un approccio più flessibile
nel lavorare con gli altri...
2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
...per risolvere questo problema.
2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
Non ho intenzione di combattere altri leader negri.
2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
Ho dimenticato ogni cosa brutta
altri leader hanno detto di me...
2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
...e prego che ne dimentichino molti
cose brutte che ho detto su di loro.
2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
Dobbiamo lavorare insieme per trovare un punto comune
soluzione ad un problema comune.
2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
Mi organizzerò
e dirigere una nuova moschea a New York City:
2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
Moschea musulmana, incorporata.
2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
Questo ci dà la base religiosa
e la forza spirituale...
2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
...necessario per liberare la nostra gente
dei vizi...
2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
...che distruggono la fibra morale
della nostra comunità.
2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
La nostra politica
sarà il nazionalismo nero...
2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
...ovvero, vogliamo controllare
la politica della nostra comunità.
2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
La Moschea Musulmana, Inc.
resterà aperto...
2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
...per idee e aiuti finanziari
da tutti i quartieri.
2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
I bianchi possono aiutarci,
ma non possono unirsi a noi.
2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
Non può esserci unità bianco-nera
finché non ci sarà la prima unità nera.
2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
Non possiamo unirci agli altri...
2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
...finché non avremo imparato per la prima volta
per unirci tra noi.
2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
Non possiamo essere accettabili per gli altri...
2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
...finché non avremo il primo
dimostrato accettabile per noi stessi.
2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
Nel mio desiderio di comprendere appieno
la religione dell'Islam...
2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
...come praticato da 750 milioni
Musulmani nel mondo...
2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
...ho intenzione di fare un pellegrinaggio,
o santo viaggio alla Mecca.
2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
Questo pellegrinaggio è
un requisito religioso...
2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
...o dovere,
di ogni musulmano che è capace...
2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
...uh, per fare il pellegrinaggio
almeno una volta nella vita.
2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
Sono egiziano. E tu?
2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
Americano.
2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
Come ti chiami?
2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
- Malcolm.
- Malcolm.
2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
Sì, voglio...
2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- Quanto?
- Venti sterline egiziane.
2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
Per uno?
2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
- Prezzo speciale per te.
- Speciale per me!
2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
Ok, grazie.
Dove posso trovare un prezzo migliore?
2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- Come ti chiami?
- Maometto.
2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
Mohammed, sono Malcolm.
2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- Malcolm X. E tu?
- Gamaal.
2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
Va bene, Gamaal. Vengo da... Harlem.
Dagli Stati Uniti.
2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
Harem?
2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
- Harlem.
- Hareem?
2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
No, non Hareem. Harlem.
2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
Puoi portarmi in giro?
2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- Hash?
- No. Niente hashish.
2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
Uh-- Uh, eh....
2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
- Sai, le piramidi.
- Sì!
2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
No, piramidi. Piramidi. Piramidi.
2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
- Piramidi?
- Piramidi.
2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
- Mi porterai?
- SÌ. SÌ.
2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
Sfinge. Sfinge.
2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
Mia cara Betty:
2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
Ovunque vada, sono il benvenuto
come rappresentante del nostro popolo.
2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
La nostra lotta è nota
e rispettato in tutto il mondo.
2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
Per coincidenza, due uomini bianchi
seguimi ovunque vada.
2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
Mi chiedo per chi lavorano?
2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
Se fossi uno scommettitore,
Direi la CIA.
2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
Qual è la tua ipotesi?
2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
Oggi sono arrivato in Arabia.
2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
Non ho mai assistito
un'ospitalità così sincera...
2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
...e la vera fratellanza...
2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
...come praticato qui...
2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
...nell'antica casa
di Abramo, Maometto...
2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
...e i grandi profeti
delle Scritture."
2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
Oggi, con migliaia di altri...
2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
...Ho proclamato la grandezza di Dio
nella città sacra della Mecca.
2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
Nel ihram abito, ho fatto
i miei sette giri attorno alla Kaaba.
2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
Ho bevuto dal pozzo di Zem Zem.
2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
Ho pregato Allah dal monte Arafat.
2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
È stata l'unica volta nella mia vita che
Stavo davanti al creatore di tutto...
2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
...e mi sono sentito un essere umano completo.
2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
Ora potresti rimanere scioccato
da queste parole...
2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
...ma ho mangiato dallo stesso piatto,
bevuto dallo stesso bicchiere...
2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
...e pregò lo stesso Dio
con i musulmani i cui occhi erano blu...
2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
...i cui capelli erano biondi e di chi
la pelle era bianchissima.
2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
Ed eravamo tutti fratelli...
2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
...veramente.
2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
Persone di tutti i colori e razze
credere in un solo Dio, in una sola umanità.
2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
Ogni ora trascorsa in questa terra sacra mi dà...
2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
...maggiore intuizione spirituale
cosa sta succedendo in America.
2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
Il negro americano non potrà mai
essere incolpato per le sue animosità razziali.
2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
Sta reagendo solo a 400 anni di
oppressione e discriminazione.
2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
Ma come il razzismo guida l'America
lungo il percorso suicidario...
2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
...Credo che le generazioni più giovani
vedrà la scritta sul muro...
2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
...e molti vorranno rivolgersi a lui
il cammino spirituale della verità...
2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
...l'unico modo rimasto per difendersi
il disastro...
2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
...a questo deve sicuramente portare il razzismo.
2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
Una volta prima, in prigione,
la verità venne e mi accecò.
2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
Bene, è successo di nuovo.
2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
In passato ho fatto spazzamento
accuse contro tutti i bianchi.
2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
E queste generalizzazioni
hanno causato lesioni...
2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
...ad alcuni bianchi
che non li meritavano.
2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
"A causa della rinascita spirituale
a cui ho avuto la fortuna di sottopormi...
2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
...come risultato del mio pellegrinaggio...
2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
...alla città santa della Mecca...
2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
...Non sono più iscritto
alle accuse radicali di una razza.
2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
Ho intenzione...
2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
...fare molta attenzione a non....
2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
--attenzione a non condannare nessuno
che non è stato dimostrato colpevole.
2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
Non sono razzista...
2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
...e non sono iscritto a nessuno
dei principi del razzismo.
2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
In tutta onestà e sincerità...
2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
...si può affermare che lo desidero
nient'altro che libertà, giustizia...
2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
...e uguaglianza...
2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
...vita, libertà e ricerca
di felicità per tutte le persone.
2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
La mia prima preoccupazione riguarda il gruppo
a cui appartengo...
2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
...perché noi, più degli altri,
sono privati dei nostri diritti inalienabili.
2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
Ma la vera pratica dell'Islam...
2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
...può rimuovere il cancro del razzismo...
2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
...dai cuori e dalle anime
di tutti gli americani.
2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
Se posso morire avendo portato un po' di luce...
2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
...avendo rivelato qualsiasi verità
aiuterà a distruggere questa malattia...
2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
...allora tutto il merito è dovuto ad Allah,
il Signore di tutti i mondi.
2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
E solo gli errori sono stati miei.
2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
Per favore, dona tutto il mio amore ai bambini.
2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
Ti amo teneramente.
2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
Cordiali saluti,
El-Hajj Malik El-Shabazz...
2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
...Malcolm X.
2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
Iniziamo.
2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
Malcolm, hai detto durante il tuo viaggio all'estero
hai percepito un sentimento di grande fratellanza.
2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
Uh, sì, quando ero alla Mecca
fare il pellegrinaggio...
2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
...la confraternita che esisteva lì
tra tutte le persone, tutte le razze...
2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
...tutti i livelli di persone che
aveva accettato la religione dell'Islam...
2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
...cosa aveva fatto
per quelle persone, nonostante...
2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
...le loro differenze di carnagione....
2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
Forse se le persone
qui in America proverei...
2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
...e pratica e studia la religione
dell'Islam, potrebbe aiutare...
2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
...per cancellare qui la piaga del razzismo.
2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
Penso che i musulmani laggiù
guardarsi come...
2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
...esseri umani, come parte di
la stessa famiglia umana.
2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
Oggi i miei amici sono neri...
2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
...rosso, giallo, marrone e bianco.
2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
Siete pronti a chiedere alle Nazioni Unite?
sporgere denuncia contro gli Stati Uniti...
2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
...per il trattamento riservato ai negri?
2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
Oh, sì. Oh, sì.
2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
Il pubblico dovrà stare zitto.
2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
Per favore, per favore.
2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
Sì, come ho affermato prima, ehm...
2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
...quelle nazioni,
Nazioni africane, latine, asiatiche...
2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
...sono ipocriti
quando si alzeranno alle Nazioni Unite...
2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
...e denunciare il razzismo praticato
in Sud Africa...
2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
...ma non dire assolutamente nulla riguardo...
2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
...la pratica del razzismo qui
nella società americana.
2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
Ora, non sarei un uomo
se non l'avessi fatto.
2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
Lavorerai ora con i leader
di altre organizzazioni per i diritti civili?
2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
Sì, siamo pronti a lavorare con
qualsiasi gruppo, leader, organizzazione...
2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
...finché lo sono
sinceramente interessato ai risultati.
2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
Risultati positivi.
2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
La tua nuova barba ne ha?
significato religioso?
2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
Uh, no, non particolarmente, ma...
2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
...Lo penso, uh, come persone di colore
in America lottare...
2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
...per liberarsi dalle catene
del colonialismo mentale...
2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
...rifletteranno anche il loro desiderio...
2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
...per liberarsi dalle catene di
colonialismo culturale.
2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
Credo che sia una questione mentale e culturale
migrazione di ritorno in Africa...
2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
...non necessariamente fisico...
2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
...ma mentale e culturale
migrazione di ritorno in Africa...
2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
...il che significa che riaffermiamo il nostro legame
con i nostri fratelli laggiù...
2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
...aiuterebbe a rafforzare,
uh, noi qui, i neri in America.
2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
Non solo spiritualmente,
ma ci darebbe l'incentivo...
2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
...per risolvere alcuni dei nostri problemi qui,
a... a casa.
2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
Uno dei tuoi
osservazioni più controverse...
2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
...ha chiesto ai neri di ottenere
fucili e formare mazze.
2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
Sei ancora favorevole alla legittima difesa?
2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
Non vedo perché questo sia controverso.
2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
Se i bianchi si ritrovano
le vittime...
2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
...della violenza riscontrata dai neri
loro stessi vittime in America...
2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
...e se il governo non fosse stato in grado
o non disposto a fare nulla...
2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
...sarebbe intelligenza da parte loro
per difendersi.
2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
E le armi?
2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
Quando dici alla tua gente di smetterla
essere violento contro la mia gente...
2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
- ...Dirò alla mia gente di mettere via le armi.
- Quindi sei ancora un estremista.
2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
Togli la mano dalla mia tasca!
2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
Dannazione.
2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
Prossima domanda.
2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
Malcolm, sei morto, negro rosso.
2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
I tuoi giorni su questa terra
sono numerati, fratello.
2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
Vieni a letto.
2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
Riposati un po'.
2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
Mi dispiace, Betty.
2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
Scusa per cosa?
2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
Non sono stato il miglior marito
o il miglior padre.
2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
Una famiglia non dovrebbe essere separata
come lo è stato il nostro.
2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
Prometto che non farò mai un lungo viaggio
senza te e i bambini.
2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
Mi manchi tu e le ragazze.
2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
Saremo insieme,
Te lo prometto.
2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
Caro cuore....
2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
Ti amo.
2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
Grazie.
2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
Adesso dormi un po'.
2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
Avevamo la migliore organizzazione
l'uomo nero abbia mai visto.
2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
I negri lo hanno rovinato.
2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
Betty.
2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
Betty, svegliati.
2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
Dai! Alziamoci!
2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
Ragazze, andiamo! Dai!
Fuori! Fuori!
2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
Al di fuori! Fuori! Fuori! Fuori!
2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
Vai, vai! Corri, corri!
2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
Attraversa la strada!
2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
- Qualcuno chiami i vigili del fuoco!
- Aiuto! Aiuto!
2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
Chiama i vigili del fuoco, per favore!
2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
Qualcuno chiami i vigili del fuoco!
2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
Sono un uomo!
2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
Evidentemente, il, ehm...
2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
...è stata lanciata una specie di bomba molotov
contro il retro della casa.
2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
Uno è stato gettato di lato
della casa, da quello che posso dire.
2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
Rimbalzò contro la finestra
e ho svegliato mia figlia.
2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
Se fosse entrato,
il mio bambino di 2 anni, il mio bambino di 4 anni...
2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
...e mia figlia di 6 anni
avrebbe--
2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
Se fosse successo,
Avrei preso il mio fucile...
2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
...e ha inseguito chiunque fosse in vista.
2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
Era questo un avvertimento?
o un attentato alla tua vita?
2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
Che cosa assomiglia?
un avvertimento per te?
2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
Questo è stato un tentativo definitivo...
2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
...dalla Nation of Islam, su
i severi ordini del signor Elijah Muhammad.
2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
- Il quartier generale musulmano dice...
- Non mi interessa cosa dicono.
2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
Vedo cosa stanno facendo.
2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
Ministro Baines, può dircelo?
chi ha bombardato la casa?
2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
Riteniamo che sia una trovata pubblicitaria
da parte di Malcolm X.
2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
Speriamo che non sia un caso, beh...
2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
...se non può tenere la casa,
non lo capiremo neanche noi.
2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
Questo è abbastanza. Mi scusi.
2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
Malcolm!
2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
Sto bene. Sto bene.
2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
- Betty e i bambini?
- Stanno bene.
2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
Pubblichiamone alcuni
uomini davanti a casa.
2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- Hai visto qualcuno?
- No, ma so chi è.
2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
- Lo sai che so chi è stato.
- Dateci il comando.
2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
Non preoccuparti per il comando.
Due uomini in postazione, due davanti!
2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
Abbiamo un informatore tra noi,
che ti piaccia o no.
2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
Ora dobbiamo eliminare questo cosiddetto
fratello fuori prima che le cose diventino troppo pazze.
2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
Accendilo.
2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
As-Salaam-Alaikum, fratelli miei.
2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
- Ecco la tua chiave. Goditi il tuo soggiorno.
- Grazie.
2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
O.A.A.U.
2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
Fratello Earl, sono Malcolm.
2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- Conte.
- Malcolm. Dove sei?
2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
Abbiamo chiamato
in tutta la città.
2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
Aspettare.
2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
Sono in centro.
2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
Sono in un hotel a provarci
per portare a termine un po' di lavoro per domani.
2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
- Lascia che porti lì alcuni fratelli.
- Va tutto bene.
2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
Vorrei che ci ascoltassi.
2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
Dobbiamo perquisire le persone
alla riunione della sala da ballo Audubon.
2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
No, no. Non voglio....
2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
Non voglio che nessuno venga perquisito.
2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
Dobbiamo cambiare il nostro modo di pensare.
2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
Dobbiamo creare persone
sentirsi a proprio agio.
2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
Se non posso essere al sicuro con i miei simili,
con chi posso stare al sicuro?
2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
Confido che Allah mi proteggerà.
2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
Credere in Allah è una cosa,
ma credo anche nell'essere armati.
2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
Non vogliamo i neri
uccidendosi a vicenda, va bene?
2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
Va bene?
2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
Ti proteggeremo, Malcolm.
2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
As-Salaam-Alaikum.
2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
No, la pace sia con te, Earl.
La pace sia con te.
2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
Ho detto, fucile
2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
Sparagli prima che scappi, adesso
2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
Fai il coglione, tesoro
2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
Fai il coglione, adesso
2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
Buonasera.
Hai un Malcolm X registrato?
2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
Ho detto, comprati un fucile, adesso
2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
Lo caricheremo, tesoro, adesso
2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
A-allora sparagli prima che scappi, adesso
2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
Ho detto, fucile
2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
Sparagli prima che scappi, adesso
2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
Fai il coglione, adesso
2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
Il tuo negro rosso
è morto e lo sono anche i tuoi figli bastardi!
2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
Fucile
2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
Sparagli prima che scappi, adesso
2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
Fai il coglione, tesoro
2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
Fai il coglione, adesso
2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
Mettiti le scarpe col tacco alto
2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
Ho detto, stiamo andando quaggiù
Ascoltali mentre suonano il blues
2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- Ciao.
- Svegliati, fratello.
2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
As-Salaam-Alaikum.
2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
Mi senti e mi senti bene.
Se ti avvicini alla mia famiglia...
2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ...e ti ucciderò.
- Betty?
2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
Hai sentito?
2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
Betty, shh.
2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
- Betty, sono io. E' Malcolm.
- Malcolm.
2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
Oh, ah, ah.
2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
Continuano a chiamare.
2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
Continuano a minacciare.
Impazzisco ogni volta che squilla il telefono.
2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
Basta non rispondere al telefono.
Andrà tutto bene.
2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
- Quando finirà?
- Non rispondere al telefono.
2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
- I fratelli sono lì in postazione?
- Sì, sono fuori.
2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
Lascia che rispondano al telefono.
Non toccare il telefono.
2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
Amato, dove sei?
2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
Sono in un albergo.
2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
In un albergo.
2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
- Le ragazze dormono?
- Sì.
2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
Li ho appena messi a letto.
2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
Possiamo venire alla riunione domani?
2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
No, non credo.
2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
Io e le ragazze vogliamo vederti.
Ci manchi.
2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
Betty, è troppo pericoloso.
2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
È stato pericoloso.
2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
Ascolta, non l'ho detto a nessuno...
2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
...ma stavo pensando...
2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
...su quello che sta succedendo
a me ultimamente, a noi ultimamente...
2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
...e smetto di dirlo
Dietro a tutto questo c'è la Nation of Islam.
2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
So cosa possono e non possono fare.
Li ho addestrati.
2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
Alcune delle cose che hanno
è successo ultimamente....
2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
Smetterò di dire che è giusto
La nazione dell'Islam.
2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
Non lavorano da soli.
2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
Stanno ricevendo molto aiuto.
2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
Sei sicuro?
2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
Mi manchi, Betty.
2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
Sei con noi anche quando sei lontano.
2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
Ora ascolta, scendi tu
all'Audubon domani.
2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
Andrà tutto bene. Non lo permetteremo
buttarci giù. Staremo bene.
2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
Scendi tu. Porta anche le ragazze.
2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
A me e alle ragazze manchi così tanto.
2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
Ci vediamo domani.
2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
Rispetto a King, quest'uomo è un monaco.
2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
- Buonanotte. Dormi bene. Ti amo.
- Buonanotte.
2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
Tesoro, Attallah, siediti.
2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
Siediti. Siediti dritto.
2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
Mamma, voglio la bambola.
2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
Vai a sederti.
2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
Sorella?
2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
- Cosa dici a quell'uomo gentile?
- Grazie.
2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
Sei il benvenuto,
la mia bellissima sorella.
2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
Ciao ciao.
2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
Il ministro non è ancora arrivato.
2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
Non preoccuparti.
Sarà qui come un orologio.
2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
Figlio?
2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
Figlio?
2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
Stai bene?
2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
Stai bene?
2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- Sì.
- Bene. Ti riconosco.
2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
Non pagarli, gente
no, non importa.
2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
Continua a fare proprio così
cosa stai facendo.
2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
Sì, signora.
2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- Ah, ah. Pregherò per te, figliolo.
- Beh, grazie.
2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
Gesù ti proteggerà.
2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
La Carta è pronta?
2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
- Uh, no, fratello ministro.
- NO?
2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
NO? Perché no?
2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
Hai avuto abbastanza tempo, vero?
2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
Chiedo scusa.
Lo avremo la prossima settimana.
2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
Non abbiamo la prossima settimana.
Ne abbiamo bisogno oggi.
2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
La gente vuole sentire
la Carta oggi.
2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
La prossima settimana, ministro.
2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
Il reverendo è qui?
2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
Il reverendo chiamò e disse
non avrebbe potuto partecipare.
2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
Quindi ora non abbiamo
un relatore di apertura o una carta....
2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
Perché non l'hai detto ieri sera?
quando ti ho parlato?
2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
- Ho chiamato sorella Betty...
- Non c'era bisogno di chiamarla.
2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
Avresti dovuto dirmelo. Perché dirglielo?
2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
- Immaginavo che...
- Non dare per scontato nulla!
2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
Vai avanti.
2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
- Sorella, vai avanti con il fratello.
- Sì, signore.
2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
Malcom....
2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
Cosa c'è che non va?
2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
Adesso è il momento dei martiri.
2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
Il modo in cui mi sento...
2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
...Non dovrei uscire oggi.
2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
Bene. Cancelliamolo.
2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
Mia moglie là fuori? I miei figli?
2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
Davanti, come sempre.
2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
Vai al telefono pubblico fuori.
2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
Chiama il reverendo,
vedi se riesce a venire qui.
2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
Devo essere in servizio, Malcolm.
Dovrei essere là fuori a proteggerti.
2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
- E poi è un dovere delle segretarie...
- Vai al telefono pubblico.
2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
Chiama il reverendo.
2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
Vedi se riesce a venire qui.
2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
Bene.
2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
Per favore, sistemiamoci.
Cominciamo il programma.
2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
Grazie.
2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
Mi scuso per aver alzato la voce prima.
2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
È stato molto irrispettoso.
2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
Fratello Ministro, capisco.
2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
Perché, gli stili stanno cambiando...
2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
...le menti stanno cambiando,
perché, tutto sta cambiando.
2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
Quindi tu ed io dobbiamo considerarlo
viviamo in tempi molto mutevoli.
2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
E cosa potrebbe essere vero oggi
potrebbe non essere vero domani.
2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
E senza ulteriori indugi,
Ti presento...
2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
...Fratello Ministro Malcolm.
E prego...
2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
...che tu ed io ascolteremo. Ascoltare...
2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
...ascoltare e comprendere. Grazie.
2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
Papà!
2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
Togli la mano dalla mia tasca!
2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
Fratello....
2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
Per favore. Tienilo.
2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
Calmati. Per favore, fratelli!
2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
Fratelli....
2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
Malcolm!
2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
Malcolm!
2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
Malcolm!
2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
Prendi un'ambulanza!
2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
- Qualcuno chiami un'ambulanza!
- L'hanno ucciso!
2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
Lo hanno ucciso!
2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
Ti ucciderò! Ti ucciderò!
2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
Prendilo!
2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
Ha ucciso Malcolm!
2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
State indietro, gente!
2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
Abbiamo diverse vittime di sparatorie.
2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
Togliti di mezzo!
2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
Mossa!
2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
State indietro! Togliti di mezzo!
Torna indietro!
2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
Ci dia una dichiarazione, signore! Per favore!
2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
La persona che conosci
poiché Malcolm X non esiste più.
2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
L'assassinio...
2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
...di Malcolm X
è stata una sfortunata tragedia.
2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
E rivela che ci sono ancora...
2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
...uh, numerose persone
nella nostra nazione che hanno...
2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
...degenerato al punto di
esprimere dissenso attraverso l'omicidio...
2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
...e non abbiamo imparato a non essere d'accordo
senza essere violentemente sgradevole.
2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
Ecco...
2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
...in quest'ultima ora...
2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
...in questo posto tranquillo...
2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
...Harlem è venuta a salutarci...
2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
...a una delle sue più brillanti speranze...
2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
...estinti ormai...
2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
...e se ne sono andati per sempre.
2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
Non è nella memoria
dell'uomo che questo...
2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
...assediato, sfortunato...
2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
...ma comunque comunità orgogliosa...
2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
...ha trovato uno più coraggioso,
più valoroso giovane campione...
2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
...di questo afroamericano
che giace davanti a noi...
2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
...ancora non conquistato.
2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
Dico di nuovo la parola come
lui vorrebbe che io:
2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
Afroamericano.
2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
Malcolm afroamericano.
2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
Malcolm aveva smesso di essere "negro"...
2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
...anni fa.
2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
Era diventato troppo piccolo, troppo gracile,
una parola troppo debole per lui.
2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
Malcolm era più grande di così.
2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
Malcolm era diventato...
2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
...un afroamericano.
2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
E voleva così disperatamente...
2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
...che noi, che tutto il suo popolo...
2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
...diventerebbero anche loro afroamericani.
2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
C'è chi
lo considerano ancora un loro dovere...
2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
...come amici del popolo negro,
per dirci...
2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
...per insultarlo.
2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
Fuggire, anche da
la presenza della sua memoria.
2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
Per salvarci...
2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
...scrivendolo fuori
la storia dei nostri tempi turbolenti.
2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
E sorrideremo.
2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
Lo diranno
è pieno di odio, un fanatico...
2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
...un razzista, che può solo portare
male alla causa...
2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
...per cui lotti.
2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
E noi risponderemo e
di' loro:
2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
"Hai mai parlato...
2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
...al fratello Malcolm?
2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
Lo hai mai toccato...
2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
...o farti sorridere?
2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
Lo hai mai ascoltato davvero?"
2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
Non hai fatto la cosa giusta.
2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
"È mai stato associato
con violenza o qualsiasi disturbo pubblico?
2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
Perché se lo facessi, lo riconosceresti.
2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
E se lo conoscessi...
2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
... sapresti perché
dobbiamo onorarlo."
2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
Malcolm era la nostra virilità.
La nostra virilità nera e vivente.
2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
Questo era il suo significato
al suo popolo.
2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
E nell'onorarlo,
onoriamo il meglio di noi stessi.
2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
Non importa quanto possiamo avere
differiva da lui...
2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
...o tra di noi riguardo a lui
e il suo valore come uomo...
2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
...lascia che il suo allontanamento da noi serva...
2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
...solo per riunirci adesso...
2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
...consegnando questi mortali
resta sulla terra...
2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
...la madre comune di tutti...
2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
...sicuri nella conoscenza
quello che seppelliamo nel terreno...
2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
...ora non è più un uomo...
2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
...ma un seme...
2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
...che dopo l'inverno del
il nostro malcontento...
2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
...verrà di nuovo a incontrarci.
2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
E allora lo conosceremo...
2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
...per quello che era ed è:
2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
Un principe.
2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
Il nostro principe nero splendente...
2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
...che non ha esitato a morire...
2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
...perché...
2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
...ci amava così tanto.
2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
E così oggi, 19 maggio,
festeggiamo il compleanno di Malcolm X...
2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
...perché lo era
un grande, grandissimo afroamericano.
2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
Malcolm X siete voi, tutti voi.
2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
E tu sei Malcolm X.
2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
Sono Malcolm X!
2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
Sono Malcolm X!
2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- Sono Malcolm X!
- Sono Malcolm X!
2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- Sono Malcolm X!
- Sono Malcolm X!
2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- Sono Malcolm X!
- Sono Malcolm X!
2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- Sono Malcolm X!
- Sono Malcolm X!
2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
Come ha detto il fratello Malcolm:
2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
"Dichiariamo...
2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
...è nostro diritto...
2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
...su questa terra...
2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
...essere un uomo...
2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
...essere un essere umano...
2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
...per avere i diritti...
2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
...di un essere umano...
2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
...da rispettare...
2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
...come essere umano...
2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
...in questa società...
2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
...su questa terra...
2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
...in questo giorno...
2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
...che intendiamo portare...
2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
...all'esistenza..."
2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
--con ogni mezzo necessario!